Atlas Culinaire · Myanmar · Asie
ကော်ပြန့်ကြော်(Kaw Pyan Kyaw) — rouleaux de printemps birmans frits
La galette de blé du Fujian devenue en-cas de rue birman : farce chou-carotte-vermicelle, porc et crevette, roulée serrée et frite jusqu'au croustillant, trempée dans une sauce sucrée-piment.
Le kaw pyan n'est pas une invention birmane mais la birmanisation directe du popiah hokkien/teochew : Wikipédia (article Popiah) et l'article Burmese cuisine établissent que le mot ကော်ပြန့် (kawpyan) dérive du hokkien pop-piah 薄餅, « galette fine », introduit par la diaspora chinoise du Fujian — la même racine qui donne « lumpia » aux Philippines. Le point tranché oppose deux plats de MÊME nom : le kaw pyan FRAIS (kaw pyan thote, galette non frite garnie de jicama et servie molle, cousine du popiah de Qingming) et le kaw pyan KYAW (ကော်ပြန့်ကြော်), version frite listée par Wikipédia (Burmese fritters) comme « fried popiah » au rang des a-kyaw de rue ; confondre les deux est l'erreur classique des blogs. Second débat : la galette elle-même — l'authentique est une crêpe de BLÉ (froment), non de riz, ce qui exclut les feuilles de riz vietnamiennes que le Myanmar Times signalait comme substitut moderne, mais éloigne aussi le plat des rouleaux de printemps cantonais à pâte plus épaisse. Sources : https://en.wikipedia.org/wiki/Popiah, https://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_fritters, https://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_cuisine
Un lahpet yay (thé birman noir fort, légèrement sucré au lait concentré) coupe le gras du frit ; en version fraîche, un verre de jus de canne (kyan yay) des étals de Yangon.
{'note': 8, 'fait': "Le kaw pyan kyaw (ကော်ပြန့်ကြော်, « popiah frit ») figure dans la liste des a-kyaw — beignets frits de rue — de la cuisine birmane, aux côtés des fritures de pois et d'oignon, et ressort massivement lors du Nouvel An lunaire dans les quartiers sino-birmans (Wikipédia, Burmese fritters ; Remitly, Sino-Burmese cuisine)."}
Ingrédients
pesée & mise en placeCliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La Préparation
0/7 faitesDégorger le chou et tremper le vermicelle
Préparation — Dégorger le chou et tremper le vermicelle — Émincez le chou très fin, mélangez-le avec 1 c.à.c. de sel et laissez dégorger 15 min dans une passoire, puis PRESSEZ fort à deux mains pour en extraire l'eau — objectif : un chou souple mais quasi sec, sinon la galette de blé se détrempera et éclatera à la friture. Pendant ce temps, faites tremper le vermicelle 10 min à l'eau tiède jusqu'à ce qu'il devienne translucide et souple sous la dent, égouttez et coupez-le aux ciseaux en tronçons de 3-4 cm. Si le chou reste mouillé, essorez-le dans un linge propre.
Le pourquoiLe sel casse les parois cellulaires et fait sortir l'eau ; une farce sèche est la condition n°1 d'un rouleau qui ne détrempe pas.
Sauter le porc, la crevette et les légumes
Cuisson farce — Sauter le porc, la crevette et les légumes — Dans un wok très chaud avec 1 c.à.s. d'huile, faites revenir l'ail 20 s jusqu'à l'odeur, ajoutez le porc haché en l'écrasant pour l'émietter, puis la crevette dès que le porc pâlit. Incorporez chou, carotte et vermicelle, assaisonnez de sauce soja, sucre et poivre blanc, et sautez à feu vif 5-6 min jusqu'à ce que les jus rendus se soient ÉVAPORÉS et que la masse grésille sans flotter. Terminez par l'huile de sésame hors du feu. La farce doit sentir l'ail grillé et le sésame, être luisante mais non liquide.
Le pourquoiCuire à sec évacue l'humidité restante ; une farce déjà cuite fritera vite, juste le temps de dorer la galette.
Refroidir complètement la farce
Refroidissement — Refroidir complètement la farce — Étalez la farce sur une plaque ou un large plat et laissez-la refroidir à température ambiante (voire 10 min au frais) avant de rouler — une farce tiède ramollit la galette de blé de l'intérieur et la déchire dès qu'on serre. Pendant ce temps, délayez la farine et l'eau en pâte lisse et épaisse (consistance colle) dans un bol, et sortez les galettes en les couvrant d'un linge humide pour qu'elles restent souples.
Le pourquoiLe froid raffermit les graisses et stoppe la vapeur ; on roule serré sans percer et la galette reste sèche jusqu'à l'huile.
Garnir et rouler serré
Façonnage — Garnir et rouler serré — Posez une galette en losange, déposez 1,5 à 2 c.à.s. de farce en boudin sur le tiers bas, rabattez le coin du bas sur la farce et roulez d'un demi-tour bien SERRÉ, repliez fermement les deux côtés vers le centre (comme une enveloppe), continuez de rouler puis badigeonnez le dernier coin de pâte farine-eau et scellez. Le rouleau fini doit être ferme, régulier, sans poche d'air, gros comme un doigt. Réservez soudure en dessous.
Le pourquoiUn rouleau compact et sans air chauffe uniformément et ne se déforme pas ; l'air emprisonné se dilate et fait éclater la soudure.
Laisser prendre la soudure
Repos — Laisser prendre la soudure — Laissez les rouleaux reposer 10 min à plat, soudure en dessous, sous un linge — le temps que la pâte de scellage sèche un peu et « soude » vraiment la galette. Profitez-en pour préparer la trempette : mélangez la sauce chili sucrée avec le vinaigre de riz (et, à la birmane, une pincée d'ail cru haché et de coriandre). Vérifiez qu'aucun rouleau n'a de coin décollé avant de frire.
Le pourquoiLa soudure séchée résiste au choc thermique du bain ; humide, elle se dissout et le rouleau s'ouvre.
Frire en deux fois jusqu'au croustillant
Friture — Frire en deux fois jusqu'au croustillant — Chauffez l'huile à 170-180 °C (un cube de pain y dore en ~40 s). Plongez 4-5 rouleaux à la fois, sans surcharger, et frites 5-6 min en les retournant, jusqu'à une couleur ambre doré uniforme et un son sec et crépitant. Égouttez sur grille (pas sur papier, qui ramollit le dessous par la vapeur). Le rouleau doit chanter sous la pression et la galette former des cloques dorées.
Le pourquoiLe bain à 170-180 °C évapore l'eau de surface et vitrifie l'amidon du blé en croûte cassante sans gorger de gras.
Trancher et servir brûlant
Service — Trancher et servir brûlant — Laissez tiédir 2 min sur grille, puis coupez chaque rouleau en biais en deux (le style des étals, qui montre la farce), dressez-les serrés avec le bol de sauce chili-vinaigre. Servez IMMÉDIATEMENT : le kaw pyan kyaw ne pardonne pas l'attente, il perd son croustillant en 15 min. Une salade de feuilles fraîches (laitue, coriandre, menthe) à côté allège l'ensemble à la birmane.
Le pourquoiLa coupe en biais évacue la vapeur interne et empêche la farce de ramollir la croûte par condensation.
Vous l'avez cuisinée ?
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sources
- ★★★★☆Wikipedia EN — Burmese fritters — a kyaw, bu thi kyaw bottle gourd, pâtes farine de riz vs pois chiche (vada), trempette tamarin sucrée-acidulée et piment-vinaigre, ajout au mohinga
- ★★★★★Naomi Duguid — Burma: Rivers of Flavor (Artisan, 2012, ISBN 9781579654139), section noodle salads et thoke
- ★★★★☆Chef native (Khin) — technique de friture, scellage farine-eau, température
- ★★★☆☆Article de fond — migration du Fujian, rouleaux de printemps au Nouvel An lunaire
- ★★★☆☆Facts and Details — Burmese dishes — agrégateur multi-sources sur cuisine birmane incl. lahpet thoke et lahpet htamin distinctions, proverbes, traditions monastiques
- ★★★★☆Mimi Aye — Mandalay Recipes and Tales from a Burmese Kitchen (Bloomsbury 2019) — chapitre cuisines ethniques, mentions Kachin par diaspora urbaine birmane
- ★★★★☆Encyclopédie (racine hokkien popiah)
- ★★★★☆Wikipédia EN — Burmese cuisine — vue d'ensemble, ethnies, histoire coloniale, ngapi, see-byan
- ★★★☆☆Cuisine familiale birmane de diaspora — farce porc/crevette, chou, carotte, vermicelle
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
La suite du voyage
Cuisinez-la, et donnez votre avis.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.