Atlas Culinaire · Myanmar · Asie
Ta Paw Poh / Talabaw(တလပေါ / ကရင်ဟင်း) — grande soupe-bouillie karen de riz pilé, bambou et herbes de forêt
Un bouillon vert et fumant, épaissi au riz pilé, où le basilic sauvage et le bambou tiennent la vedette et l'huile n'entre jamais.
Le point tranché est double : la consistance et le rôle du riz. Wikipédia note que « certaines versions sont épaisses comme un ragoût, d'autres proches d'un bouillon » (https://en.wikipedia.org/wiki/Talabaw), la différence tenant à la quantité de riz pilé ajouté ; les puristes de Hpa-an, dont l'événement fondateur du 8 juillet 2018, considèrent que sans riz grillé-pilé délayé qui épaissit le liquide, on n'a plus un vrai talabaw mais une simple soupe de légumes. Le second point est l'huile : le chef du restaurant karen Naw Tayar tranche pour Myanmore que « la plupart du temps nous n'avons pas d'huile de cuisson, alors nous faisons bouillir » (https://www.myanmore.com/2020/03/karen-cuisine-the-next-food-trend/) — ajouter de l'huile ou faire revenir les aromates est vu comme une bamarisation du plat. Enfin le poisson : le poisson-tête (snakehead) et la pâte de poisson sont canoniques, mais une variante entièrement végétale existe pour les repes de mérite bouddhistes (satuditha).
Thé vert nature (lahpet yay chan) servi brûlant, ou simple eau de riz grillé ; en fête, jus de canne frais.
8/10 — le talabaw est unanimement décrit comme « le plat essentiel de la cuisine karen » (Wikipédia, Karen people) et Myanmore le présente comme la vitrine de la cuisine karen à Yangon ; le chef de Naw Tayar y voit « un symbole d'unité, chaque villageois contribuant une part au bouillon qui nourrit le village entier ».
Ingrédients
pesée & mise en placeCliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La Préparation
0/8 faitesGriller et piler le riz
Préparation — Griller et piler le riz — Dans une poêle sèche à feu moyen, faites torréfier le riz cru en remuant sans cesse jusqu'à ce qu'il dore et libère une odeur de noisette et de pop-corn ; il doit passer du blanc laiteux au beige ambré sans brûler. Pilez-le ensuite au mortier en semoule grossière. Cible : une poudre parfumée, pas une farine fine. Si des grains ont noirci, retirez-les, l'amertume brûlée gâcherait toute la soupe.
Le pourquoiLa torréfaction déclenche une réaction de Maillard sur l'amidon du riz : elle crée les arômes de noisette et rend l'amidon plus soluble, donc plus épaississant une fois délayé.
Dégorger le bambou
Préparation — Dégorger le bambou — Rincez les pousses de bambou fraîches lamellées à grande eau trois fois, puis faites-les bouillir seules 15 min dans une eau que vous jetez. Le geste chasse l'amertume et les composés cyanogènes naturels ; l'eau vire trouble et sent fort, c'est normal. Cible : des lamelles tendres-croquantes et une odeur adoucie. Si le bambou reste âcre, refaites une eau bouillante 10 min.
Le pourquoiLe bambou frais contient des glucosides cyanogènes hydrosolubles ; les rinçages et l'ébullition à eau perdue les éliminent et enlèvent l'amertume.
Monter le fond de poisson
Bouillon — Monter le fond de poisson — Portez 1,5 l d'eau à frémissement, glissez-y le poisson en tronçons, la citronnelle fendue, l'ail écrasé et le curcuma. Laissez frémir doucement 10 min : l'écume grise remonte, écumez-la, le bouillon jaunit et embaume la citronnelle. Cible : un fond clair et parfumé. Si le poisson se défait trop, retirez les gros os avant la suite.
Le pourquoiL'ébullition douce extrait gélatine et umami du poisson de rivière sans émulsionner de graisse, gardant le bouillon net et léger.
Ajouter bambou et légumes durs
Cuisson — Ajouter bambou et légumes durs — Ajoutez le bambou dégorgé, la courge en dés et les gombos dans le bouillon. Laissez cuire 10 min à frémissement : la courge commence à fondre sur les bords et à sucrer le liquide, les gombos relâchent leur liant. Cible : des légumes tendres mais entiers. Si la courge se désagrège trop vite, baissez le feu et remuez délicatement.
Le pourquoiLe mucilage des gombos et l'amidon de la courge participent, avec le riz, à l'épaississement naturel sans matière grasse.
Lier au riz pilé
Cuisson — Lier au riz pilé — Délayez le riz grillé-pilé dans une louche de bouillon chaud pour éviter les grumeaux, puis reversez cette bouillie dans la marmite en remuant. Le liquide épaissit à vue d'œil, prend un voile crémeux et une teinte verdâtre-dorée. Cible : une consistance entre soupe et bouillie qui nappe la cuillère. Si c'est trop épais, rallongez à l'eau chaude ; trop liquide, laissez réduire 5 min.
Le pourquoiL'amidon torréfié gélatinise dans le liquide chaud : ses chaînes gonflent et retiennent l'eau, donnant le velouté signature.
Ngapi, sauce de poisson et piment
Assaisonnement — Ngapi, sauce de poisson et piment — Diluez la pâte de poisson (ngapi) dans un peu de bouillon avant de l'incorporer, ajoutez la sauce de poisson et les piments verts pilés. Goûtez : le plat doit être salin, umami et franchement relevé, sans amertume. Cible : un équilibre salé-piquant qui réveille le sucré des légumes. Si c'est trop salé, ajoutez de l'eau et un peu de courge ; trop fade, une pointe de ngapi.
Le pourquoiLa fermentation du ngapi apporte des glutamates et des acides aminés qui densifient l'umami sans ajout de graisse.
Basilic et verdure de cueillette
Finition — Basilic et verdure de cueillette — Hors gros bouillon, jetez le basilic effeuillé et les feuilles de moringa ou d'acacia, remuez 1 à 2 min juste pour les faner. Le vert devient éclatant et un parfum herbacé s'élève : c'est la signature aromatique du talabaw. Cible : des herbes vives, non cuites à mort. Si vous les mettez trop tôt, elles noircissent et perdent leur parfum.
Le pourquoiLes huiles essentielles du basilic sont volatiles : une chaleur brève les libère, une cuisson longue les détruit.
Servir avec peu de riz
Service — Servir avec peu de riz — Servez le talabaw brûlant en grands bols, accompagné d'une petite portion de riz blanc et de piment pilé à part. Traditionnellement, on boit beaucoup de soupe pour peu de riz : c'est tout le sens du plat. Cible : un bol fumant, vert et nourrissant, partagé au centre de la table. S'il a épaissi en refroidissant, détendez-le à l'eau chaude en réchauffant.
Le pourquoiServir peu de riz et beaucoup de soupe est l'usage historique karen qui économisait le riz rare.
Vous l'avez cuisinée ?
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sources
- ★★★☆☆Tah Ka Pal — blog karen native (Tah Ka Pah / Talabaw)
- ★★★★★Naomi Duguid — Burma: Rivers of Flavor (Artisan, 2012, ISBN 9781579654139), section noodle salads et thoke
- ★★★★☆Myanmore — presse Myanmar, chef karen Naw Tayar (native ⭐⭐⭐⭐)
- ★★★★☆Karen Organization of Minnesota — source diaspora karen native
- ★★★★☆Desmond Tan & Kate Leahy — Burma Superstar (Ten Speed 2017)
- ★★★☆☆Facts and Details — Burmese dishes — agrégateur multi-sources sur cuisine birmane incl. lahpet thoke et lahpet htamin distinctions, proverbes, traditions monastiques
- ★★★☆☆Wikipédia EN — Karen people, section Cuisine
- ★★★☆☆Wikipédia EN — Talabaw (plat signature karen, ingrédients, origine)
- ★★★★☆Mimi Aye — Mandalay Recipes and Tales from a Burmese Kitchen (Bloomsbury 2019) — chapitre cuisines ethniques, mentions Kachin par diaspora urbaine birmane
- ★★★☆☆My Local Passion — Traditional Foods of Kayin State
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
La suite du voyage
Cuisinez-la, et donnez votre avis.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.