Chargement de l’atlas
Atlas Culinaire · Niger · Afrique
Galettes de riz fermenté sucrées haoussa — version festive et sucrée de la masa, au sucre et aux épices chaudes
La distinction terminologique entre « masa ma zaki » et « waina na zaki » fait l'objet d'un débat documenté en sociolinguistique haoussa. Des chercheurs de l'Université Abdou Moumouni de Niamey (UAM), cités dans le volume collectif de l'IRD sur les pratiques alimentaires urbaines haoussa au Niger (2019, https://horizon.documentation.ird.fr), établissent que « masa » désigne la technique (galette fermentée, moule en fer) — applicable à la version salée comme sucrée — tandis que « waina » est le terme vernaculaire de Zinder et Maradi pour la même galette mais avec une connotation festive marquée, le terme apparaissant systématiquement dans les contextes de mariage, de baptême et de fête religieuse. Le qualificatif « na zaki » (littéralement « de douceur » en haoussa) signale la version sucrée par opposition à la masa salée. Cette double terminologie est source de confusion dans les recueils ethnobotaniques qui traitent parfois les deux noms comme des plats distincts alors que la technique de base est identique — seule la garniture et la destination sociale divergent.
Thé vert à la menthe sucré (atay) ; miel d'acacia nigérien ; lait caillé frais (nono)
La waina na zaki est la galette de fête par excellence dans les ménages haoussa de Zinder et Maradi. On en prépare de grandes quantités pour les baptêmes, les mariages et les ruptures de jeûne du Ramadan, les empilant sur des plateaux recouverts de voiles colorés. La version sucrée côtoie toujours sa sœur salée (masa/waina nature) sur les mêmes étals de marché — les deux se distinguent au premier regard par la couleur légèrement plus foncée de la sucrée.
Cliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La veille, faire tremper le riz blanc dans l'eau froide pendant 8 heures minimum. Égoutter puis moudre finement avec un peu d'eau pour obtenir une pâte fluide et homogène (mixeur ou moulin à grain). Dans un grand bol, mélanger la pâte de riz avec la farine de mil, le sucre, la cannelle, le gingembre, la muscade et le sel. Dissoudre la levure dans quelques cuillères d'eau tiède sucrée, laisser mousser 5 minutes, puis incorporer à la pâte. Ajouter l'eau tiède progressivement pour obtenir une consistance de pâte à crêpes épaisse, fluide mais pas liquide.
Couvrir le bol d'un linge propre (pas de film hermétique — la pâte doit respirer) et laisser fermenter à température ambiante (25-30 °C) pendant 12 à 18 heures. La pâte doit doubler de volume, former des bulles en surface et dégager une légère odeur acide caractéristique. En saison fraîche, placer le bol dans un endroit tiède ou prolonger jusqu'à 20 heures.
Chauffer le moule à alvéoles (ou la poêle à blini) sur feu moyen-doux jusqu'à ce qu'il soit uniformément chaud — tester en y versant une goutte d'eau qui doit grésiller et s'évaporer immédiatement. Verser quelques gouttes d'huile dans chaque alvéole et laisser chauffer 30 secondes. L'huile doit fumer légèrement — signe que la surface est à bonne température pour la cuisson.
Remplir chaque alvéole aux deux tiers avec la pâte fermentée (elle va gonfler). Couvrir immédiatement avec un couvercle ou un grand torchon humide posé sur le dessus. Cuire 3 à 4 minutes à feu doux sans soulever le couvercle. Les galettes sont prêtes à retourner quand leur surface est striée de petits cratères secs (les bulles ont éclaté) et que les bords se détachent légèrement du moule. Retourner délicatement avec une spatule fine, cuire encore 2 minutes pour colorer légèrement le dessus.
Retirer les galettes cuites et les conserver au chaud enveloppées dans un linge propre. Regraisser légèrement le moule entre chaque fournée. Répéter l'opération jusqu'à épuisement de la pâte. Avec un moule standard de 6 alvéoles, prévoir 4 à 5 fournées pour une recette de 6 portions (24 à 30 galettes).
Disposer les waina na zaki chaudes sur un plateau, napper de miel ou saupoudrer d'un voile de sucre glace pour le service festif. Accompagner de lait caillé (nono) ou de thé à la menthe sucré. En contexte cérémoniel haoussa, les galettes sont présentées empilées sur un plateau recouvert d'un voile coloré (jaune ou vert) et offertes aux invités d'honneur.
Si la pâte a trop fermenté ou si la totalité n'a pas été cuite, réfrigérer immédiatement. La pâte de waina na zaki se conserve 24 heures au réfrigérateur — la fermentation ralentit mais ne s'arrête pas. Les galettes cuites se conservent 1 journée dans un linge propre à température ambiante. Au-delà, elles durcissent irrémédiablement.
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.