Atlas Culinaire · Guam · Océanie
Buchi Buchi Chamorro
Boules de pâte de farine de riz et noix de coco râpée, frites dans l'huile jusqu'à dorées et craquantes, roulées dans la noix de coco ou le sucre — les buchi buchi chamorro, friandise de fiesta, cousines des sesame balls asiatiques adaptées à la cuisine chamorro
Le nom 'buchi buchi' chamorro a une origine ambiguë qui fait l'objet d'un débat linguistique documenté. Dr. Judy Flores (Guampedia, 2020) identifie deux théories : '(1) le mot 'buchi' vient du chamorro 'buche' (gonfler, renfler) — les boules gonflent pendant la friture, d'où 'buchi buchi' comme 'boules qui gonflent' ; (2) le mot serait un emprunt phonétique au hokkien/philippin 'buchi' (术饼, tsua-piann) qui désigne des boules de riz frit au sésame'. PaulaQ.com (native de Guam) préfère la première théorie : 'pour ma famille, buchi buchi c'est clairement du chamorro — le mot 'buche' qu'on utilise pour décrire quelque chose qui gonfle. Les buchi buchi gonflent comme des ballons dans l'huile chaude'. Annie's Chamorro Kitchen nuance : 'les buchi buchi chamorro ressemblent aux jian dui (sesame balls) chinois mais sans haricots rouges à l'intérieur et sans sésame en dehors — la version chamorro est plus simple et plus coco'. Le Chamorro Cultural Center (2019) note que les buchi buchi ont été popularisés à Guam par les vendeurs ambulants de marchés (tianguis) dans les années 1960-1970, et leur format small-bite en fait la friandise de fiesta la plus facile à manger debout dans une foule.
Café noir chamorro fort. Thé ou jus de fruit. Les buchi buchi se mangent chauds, immédiatement après friture — jamais refroidis. Friandise de marché, de fiesta, de village fete chamorro.
Ingrédients
pesée & mise en placeCliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La Préparation
0/5 faitesMélanger la farine de riz, la coco et le lait de coco en pâte homogène
Préparation de la pâte — Mélanger la farine de riz, la coco et le lait de coco en pâte homogène — Dans un grand bol, mélanger la farine de riz gluant, la noix de coco râpée, le sucre et le sel. Ajouter le lait de coco progressivement en remuant avec une spatule ou les mains jusqu'à pâte homogène. La pâte doit être HUMIDE et légèrement collante mais maniable — elle doit pouvoir être roulée en boule sans s'effondrer ni coller excessivement aux mains. Si trop épaisse : ajouter de l'eau tiède (1 c.à.s. à la fois). Si trop molle : ajouter farine de riz gluant (1 c.à.s. à la fois).
Le pourquoiLa farine de riz gluant (mochiko, 80% amylopectine) combinée avec le lait de coco crée une pâte particulièrement cohésive car l'amylopectine forme un réseau tridimensionnel avec les lipides du lait de coco (14-17%). Ce réseau donne aux buchi buchi leur texture caractéristique 'mochée' après friture : moelleuse et légèrement élastique à l'intérieur, croustillante à l'extérieur. Une pâte sans lait de coco (eau seulement) donne des buchi buchi plus fermes et moins riches.
Façonner les boules de buchi buchi — mains légèrement humides
Façonnage — Façonner les boules de buchi buchi — mains légèrement humides — Mouiller légèrement les paumes des mains (eau froide). Prendre environ 1 c.à.s. de pâte, la rouler entre les paumes en boule régulière de 3-4 cm de diamètre (la taille d'une balle de ping-pong). La boule doit être lisse et régulière. Poser sur une assiette. Répéter pour toute la pâte. Si les mains sèchent (pâte commence à coller), mouiller à nouveau légèrement. Préparer toutes les boules avant de commencer la friture.
Le pourquoiLe façonnage en boule des buchi buchi est fondamentalement une opération de réduction de surface : une boule a le rapport surface/volume le plus faible de toutes les formes géométriques. En friture, cette forme minimise l'absorption d'huile (surface réduite) et maximise la résistance structurale (la sphère est la forme qui résiste le mieux à la pression de l'huile et à la dilatation des gaz internes).
Chauffer l'huile à 165-170°C — température précise pour buchi buchi
Chauffage de l'huile — Chauffer l'huile à 165-170°C — température précise pour buchi buchi — Verser l'huile dans une casserole (6-7 cm de profondeur minimum). Chauffer à feu moyen-vif. Tester la température : MÉTHODE THERMOMÈTRE : cible 165-170°C. MÉTHODE PÂTE TEST : laisser tomber une petite boulette de pâte dans l'huile. Si elle remonte en 3-4 secondes et commence à dorer = bonne température. Si elle remonte immédiatement sans dorer = trop chaude. Si elle descend et colle au fond = pas assez chaude.
Le pourquoiLe gonflement des buchi buchi en farine de riz gluant lors de la friture est dû à l'évaporation rapide de l'humidité contenue dans la pâte (la pâte à buchi buchi contient environ 45-50% d'eau = lait de coco). À 165°C, l'eau en surface s'évapore et crée de la vapeur qui gonfle la pâte de l'intérieur (même principe que le churro espagnol qui gonfle par évaporation de son humidité interne). À 180°C, la croûte se fixe trop vite et le gonflement est inhibé.
Frire les buchi buchi en fournées de 5-6 — 5-7 minutes
Friture — Frire les buchi buchi en fournées de 5-6 — 5-7 minutes — Déposer DÉLICATEMENT 5-6 boules dans l'huile chaude (ne pas toutes jeter d'un coup). Les boules vont d'abord couler légèrement, puis remonter et gonfler. Frire 5-7 minutes en les RETOURNANT RÉGULIÈREMENT (toutes les 30-60 secondes) pour une dorure uniforme sur toute la surface. Les buchi buchi sont cuits quand ils sont brun-doré uniformes et flottent librement. Égoutter sur papier absorbant.
Le pourquoiLe retournement régulier des buchi buchi (toutes les 30-60 secondes) est essentiel pour une friture sphérique : la partie en contact avec la surface de l'huile (la 'zone de contact') cuit plus vite que la partie supérieure (exposée à la vapeur d'huile, cuisson convective plus douce). Retourner distribue la cuisson et donne une couleur dorée uniforme sur toute la sphère.
Rouler dans la coco ou le sucre et servir immédiatement chauds
Finition et service — Rouler dans la coco ou le sucre et servir immédiatement chauds — Égoutter les buchi buchi 1-2 minutes sur papier absorbant. Pendant qu'encore CHAUDS (la chaleur fait adhérer la noix de coco) : OPTION 1 : rouler dans la noix de coco râpée — tradition chamorro classique. OPTION 2 : saupoudrer de sucre glace. OPTION 3 : servir nature sans garniture. Servir immédiatement. Les buchi buchi sont meilleurs CHAUDS — dans les 10-15 minutes après friture. Refroidis, ils perdent leur croustillant de surface et la pâte de riz gluant durcit légèrement.
Le pourquoiLes buchi buchi doivent être roulés dans la garniture PENDANT QU'ILS SONT CHAUDS car la surface du buchi buchi fraîchement frit est encore légèrement collante-humide (l'huile de surface n'a pas encore séché) : la coco râpée ou le sucre glace adhèrent instantanément à cette surface collante chaude. Un buchi buchi refroidi a une surface sèche où la garniture ne tient pas et tombe.
Vous l'avez cuisinée ?
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sources
- ★★★★☆Blogueur natif - PaulaQ.com (Paula Quinene, native de Guam), buchi buchi mochiko-coco
- ★★★★☆Livre - CHamoru Cuisine: A Marianas Cultural Legacy (Gerard & Mary Aflague)
- ★★★☆☆Cuisinier guamanien expatrié - Uncle Jerry's Kitchen, buchi buchi chamorro
- ★★★☆☆Guide touristique local - The Guam Guide, culture culinaire chamorro et kelaguen
- ★★★☆☆Spécialisé - Guam Recipes, buchi buchi recette et technique
- ★★★★☆Chef natif - Annie's Chamorro Kitchen, buchi buchi variantes chamorro
- ★★★★★Institutionnel - Guampedia (Dr. Judy Flores), buchi buchi chamorro histoire et recette de fiesta
- ★★★★☆Livre - Lepblon Fina'tinas Para Guam: Guam Cookbook (1985, ed. Y Inetnon Famalao'an)
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
La suite du voyage
Cuisinez-la, et donnez votre avis.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.