Atlas Culinaire · Sint Maarten · Amériques
Coleslaw Caraïbe SXM
Le coleslaw des lolos de Simpson Bay : chou finement émincé, carotte, un liant de mayonnaise relevé au vinaigre de cidre, et sa signature tropicale — l'ananas frais ajouté au dernier moment, avec un soupçon de Scotch Bonnet haché menu (facultatif). Ce qui le distingue d'une salade de chou ordinaire, c'est le dégorgeage du chou au sel : sans lui, la salade rend son eau et noie le liant en une heure.
Les origines
Sur la côte néerlandaise de l'île, à Sint Maarten, le coleslaw est l'accompagnement universel des lolos et des grills de bord de route — ces cuisines en plein air de Simpson Bay et de la baie de Maho où l'on sert le poulet boucané, les travers de porc laqués et le poisson grillé. Il arrive dans un bol froid, à côté du riz à pois, sur presque chaque assiette. Simple en apparence, il trahit pourtant la main du cuisinier : la finesse de la coupe, la fermeté du chou et l'équilibre du liant séparent un lolo d'un autre.
La controverse
Deux traditions se disputent le « vrai » coleslaw caribéen : la version crémeuse à la mayonnaise, majoritaire sur les lolos, et une version sans mayonnaise (vinaigre, huile, citron vert) revendiquée comme plus authentique et mieux adaptée à la chaleur.
Ingrédients
pesée & mise en placeCliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La Préparation
0/4 faitesÉmincer le chou ultra-fin et le dégorger au sel
Émincez le chou au couteau à environ 2 mm d'épaisseur (ou à la mandoline), en retirant la nervure centrale dure. Dans un grand saladier, réunissez le chou, les carottes râpées et l'oignon rouge finement émincé. Ajoutez 1 cuillère à soupe de sel fin et mélangez à pleines mains pour bien le répartir. Laissez dégorger 30 minutes : le chou rendra une quantité d'eau surprenante. Prenez ensuite de grosses poignées de chou et pressez-les fermement à deux mains au-dessus de l'évier. Rincez rapidement sous l'eau froide (30 secondes) pour ôter l'excès de sel, puis pressez de nouveau.
Le pourquoiLe chou est gorgé d'eau. Sans dégorgeage, cette eau migre dans le liant en moins d'une heure et transforme la mayonnaise en soupe. Le sel provoque une osmose qui tire l'eau hors des cellules ; le pressage l'expulse physiquement.
Monter le liant dans un bol séparé
Dans un bol à part, fouettez la mayonnaise, le vinaigre de cidre, le sucre, la moutarde de Dijon, le sel et le poivre. Goûtez : à ce stade, le liant doit vous paraître un peu trop sucré et un peu trop acide — c'est normal, le chou neutre viendra équilibrer l'ensemble. Réservez au réfrigérateur.
Le pourquoiFouettés ensemble, la mayonnaise et le vinaigre forment une émulsion stable qui ne se dissocie pas au contact du chou froid.
Assembler le chou et le liant, puis réfrigérer
Réunissez le chou pressé et les légumes avec le liant. Mélangez à fond pour enrober tout le chou de façon uniforme. Couvrez d'un film et réfrigérez au minimum 1 heure, idéalement 2. Au contact du liant acidulé, le chou s'assouplit légèrement et les saveurs s'harmonisent.
Le pourquoiL'acidité du vinaigre poursuit un léger attendrissement des fibres du chou pendant le repos, comme une courte marinade : c'est ce qui donne la texture à la fois souple et croquante d'un bon coleslaw.
Ajouter l'ananas frais juste avant de servir
5 à 10 minutes avant le service, incorporez les dés d'ananas frais (et, si vous le souhaitez, le Scotch Bonnet haché très fin). Mélangez délicatement. Goûtez et rectifiez sel, sucre et vinaigre. Servez aussitôt dans un bol bien froid, sorti du réfrigérateur.
Le pourquoiL'ananas frais contient de la bromélaïne, une enzyme qui décompose les protéines — y compris celles de l'œuf de la mayonnaise. Laissé longtemps au contact du liant, il tend à le détendre et à l'affadir. Ajouté en dernier, il n'a pas le temps d'agir.
Vous l'avez cuisinée ?
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
♔ Cette recette n'a jamais été testée par la communauté. Soyez le premier à fermer la couronne.
Variantes & Cousines
Riz à pois saint-martinois
Autre accompagnement universel du plateau lolo : riz à pois et coleslaw se partagent l'assiette autour du même plat grillé, l'un chaud et nourrissant, l'autre froid et croquant.
Voir la recette →CousineCôtes de Porc BBQ des Lolos Saint-Martinois
Compagnon d'assiette classique : sur les lolos des deux côtés de l'île, le coleslaw se sert à côté des travers laqués, son croquant frais tranchant sur le gras et la fumée du BBQ.
Voir la recette →CousinePoulet boucané saint-martinois
Le duo antillais par excellence : la fraîcheur sucrée-acidulée du coleslaw (ananas, chou) rafraîchit le piquant et le fumé du poulet boucané façon jerk.
Voir la recette →Jamaican coleslaw (pineapple coleslaw)
Même plat sur une île voisine : le coleslaw jamaïcain à l'ananas et au Scotch Bonnet accompagne le jerk, avec les mêmes codes (chou, mayonnaise, fruit tropical, piment) et de légères variations (coco, mangue, moutarde en poudre).
Pas encore dans l'Atlas✦La Glose
- ★★★★★CaribbeanPot (Chris De La Rosa, native Trinidad) — coleslaw caribéen, ananas+Scotch Bonnet, technique
- ★★★★☆WeAreSXM — 46 plats traditionnels île partagée Saint-Martin/Sint Maarten
- ★★★★★Office du Tourisme Saint-Martin (st-martin.org) — page Culinary Specialties citant Johnny Cake comme spécialité locale
- ★★★★★Caribbean Style Coleslaw Recipe — CaribbeanPot.com
- ★★☆☆☆Allrecipes — coleslaw caribéen, proportions populaires
- ★★★★★What to Eat and Do in Sint Maarten and Saint Martin — Cooking with Ria
- ★★★★☆Jessica B. Harris — Sky Juice and Flying Fish (Simon & Schuster, 1991) — salades caribéennes de chou
- ★★★★☆Domestic Life Stylist (Îles Vierges) — coleslaw Caraïbes, raisins secs Virgin Islands vs SXM sans
- ★★★★★Caribbean Coleslaw — Immaculate Bites (version sans mayonnaise)
- ★★★☆☆Food Network — Caribbean coleslaw, variantes ananas et épices
- ★★★★★Ramin Ganeshram — Sweet Hands Island Cooking (Hippocrene Books, 2004) — salades et accompagnements Trinité-Caraïbes
- ★★★☆☆The Spruce Eats — Caribbean coleslaw, proportions, technique dégorgeage
- ★★★★☆Immaculate Bites — coleslaw caribéen sans mayo, version légère
Sourcer ou se taire
L'Enluminure · /90
♔ COURONNE — PAGE MAÎTRESSE · or en attente du test
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.