Chargement de l’atlas
Atlas Culinaire · Roumanie · Europe
Les petits chaussons de pâte fine fourrés de brânză de vaci, pochés et nappés de smântână froide — sucrés en dessert des jours maigres, salés à l'aneth en plat de résistance, cousins roumains des varenyky.
Le débat central est onomastique et identitaire : colțunași contre piroște/chiroște contre varenyky, révélateur d'un héritage slave assumé. Wikipédia établit que le mot est un cognat du slave kalduny et que les variantes piroști (Transylvanie, Bucovine) et chiroște (Moldavie) circulent surtout dans les familles roumaines d'origine allemande ou slave — le plat entre en roumain par contact avec les voisins, sans être une simple copie du varenyky ukrainien. Realitatea.net inscrit la recette dans un continuum est-européen sous le nom de piroște moldovenești. Second axe de dispute, salé contre sucré : confiture ou fromage sucré d'un côté, telemea ou urdă à l'aneth de l'autre ; puis pâte avec ou sans œuf. Mais le piège partagé par toutes les sources est de ne pas trop bouillir : les colțunași sont cuits dès qu'ils remontent à la surface, deux à trois minutes pour une pâte fine, un excès de cuisson les rendant gonflés, pâteux et éclatés.
En sucré, un thé ou un lait ; en salé, un vin blanc léger. On sert brûlant, le contraste chaud-froid avec la smântână étant la signature du plat.
Plat de mémoire familiale du nord-est roumain et de Bucovine, Radu Anton Roman résume l'addiction qu'il crée : « ils sont si bons que tu perds le compte et tu manges tout ». Souvent préparés en grande quantité et congelés crus, ils servent de plat principal en version salée à l'aneth, de dessert des jours de jeûne en version sucrée.
Cliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
Pâte — Pétrir la pâte — Battez les œufs avec l'eau tiède, l'huile et le sel, puis incorporez la farine par tiers. Pétrissez huit à dix minutes jusqu'à une pâte lisse, souple et non collante, qui rebondit sous le doigt : c'est le gluten qui se structure et donnera la peau fine qui tient à l'ébullition sans se déchirer. Formez une boule, filmez et laissez reposer dix minutes — la détente du gluten permet ensuite de l'étaler très finement sans qu'elle se rétracte.
Le pourquoiLe repos détend le réseau de gluten et rend l'étalage fin possible.
Farce — Préparer la farce — Écrasez la brânză de vaci à la fourchette avec l'œuf, le sucre pour la version sucrée ou le sel et l'aneth pour la salée, et la cuillère de semoule. Mélangez jusqu'à une masse crémeuse mais ferme, non coulante : la semoule boit l'eau du fromage et empêche la farce de percer la pâte à la cuisson. Un fromage détrempé fait des colțunași qui éclatent.
Le pourquoiLa semoule et l'œuf forment un liant anti-fuite.
Façonnage — Étaler la pâte — Étalez la pâte au rouleau en une abaisse très fine, de deux à trois millimètres, en farinant à peine. Plus la pâte est fine, plus le rapport pâte-farce est juste et plus le colțunaș est délicat ; une abaisse épaisse donne un chausson bourratif où le fromage se perd. Tournez l'abaisse d'un quart de tour régulièrement pour une épaisseur homogène.
Le pourquoiLa finesse donne l'équilibre pâte/farce.
Façonnage — Découper et garnir — Détaillez des carrés de cinq à six centimètres, ou des cercles à l'emporte-pièce, et déposez au centre une cuillère à café bombée de farce, pas plus, sinon l'étanchéité lâche. Repliez en triangle pour les carrés, en demi-lune pour les cercles. Humidifiez légèrement les bords si la pâte a séché.
Le pourquoiPeu de farce assure un joint fiable.
Façonnage — Souder les bords — Chassez l'air et pincez fermement les bords entre le pouce et l'index, éventuellement en festonnant à la fourchette. Un joint hermétique est la seule assurance que la farce reste dedans : pressez du centre vers l'extérieur pour évacuer l'air. Une poche d'air emprisonnée éclate à la cuisson.
Le pourquoiL'air emprisonné forme une poche qui éclate.
Cuisson — Pocher — Portez une grande casserole d'eau salée à frémissement, pas à gros bouillon qui les malmène, et plongez les colțunași par petites fournées en remuant délicatement pour qu'ils ne collent pas au fond. Ils sont cuits dès qu'ils remontent tous à la surface, deux à trois minutes pour une pâte fine. Ne les faites pas trop bouillir : au-delà, la pâte gonfle, se gorge d'eau et se déchire.
Le pourquoiFlotter signifie pâte cuite et air interne dilaté.
Finition — Égoutter et lier — Égouttez délicatement et roulez-les tièdes dans le beurre fondu pour la version sucrée, ou dans l'oignon rissolé pour la salée, pour qu'ils ne collent pas entre eux. Ne les rincez jamais à l'eau froide, ils durciraient. Le corps gras isole chaque pièce.
Le pourquoiLe corps gras isole chaque pièce et les empêche de se souder.
Service — Dresser — Servez brûlants, nappés généreusement de smântână froide, saupoudrés de sucre pour la version sucrée ou couronnés d'oignon frit pour la salée. Le contraste chaud-froid avec la crème est la signature du plat, et le choc de température exalte le fromage. Une pincée de cannelle en sucré parfait le dessert.
Le pourquoiLe choc de température exalte le fromage.
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.