Atlas Culinaire · Hong Kong · Asie
Lo Po Beng
La pâtisserie 'gâteau de la femme' — deux pâtes feuilletées emboîtées (水油皮 + 油酥) enveloppant une garniture de coing sucré de melon d'hiver caramélisé, fendue d'un trait pour révéler son intérieur doré
La controverse du 老婆餅 porte sur deux axes documentés. Le premier concerne l'origine : Linda Lau Anusasananan (The Hakka Cookbook, UC Press 2012) attribue le gâteau à la cuisine hakka — une femme vendue comme esclave par son mari pauvre aurait convaincu son maître de la racheter en lui préparant des gâteaux à la garniture melon d'hiver, d'où le nom 'gâteau de la femme'. Face à ce récit populaire, Helen Yunn (The Glorious Food of Hong Kong, thewoksoflife.com) conteste cet ancrage hakka et défend une origine Chaozhou (潮州) documentée dans les registres de boulangeries : le gâteau chaozhou à pâte courte au saindoux préexistait à HK comme spécialité régionale bien avant sa mythologisation. Le second débat, plus technique, oppose le saindoux (豬油) au shortening végétal : les puristes des boulangeries HK refusent catégoriquement le shortening — l'onctuosité du saindoux, sa température de fusion proche de celle de la bouche, et son goût neutre sont irremplaçables pour le feuilleté cantonais. Or depuis les années 2000, de nombreuses boulangeries HK ont substitué le shortening végétal pour des raisons sanitaires (peur des graisses saturées) — les connaisseurs distinguent immédiatement le résultat à la texture.
Thé au jasmin (茉莉花茶) servi chaud — accord canonique du dim sum cantonais : les notes florales contrebalancent la richesse du saindoux et la douceur sucrée de la garniture ; variante froide : chrysanthème glacé (菊花茶) qui rafraîchit le palais entre les bouchées
8/10 — incontournable des boulangeries cantonaises HK (港式麵包房) et des boulangeries de la diaspora. Offert comme cadeau lors des fêtes et visites familiales. TimeOut Hong Kong classe régulièrement le Lo Po Beng parmi les 10 pâtisseries locales à emporter.
Ingrédients
pesée & mise en placeCliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La Préparation
0/5 faitesPréparer la pâte de melon d'hiver (冬瓜蓉)
Râper finement le melon d'hiver et presser dans un torchon propre pour éliminer le maximum d'eau (la chair est très aqueuse). Dans une poêle anti-adhésive à feu moyen, faire sauter la pulpe essorée à sec 5 min pour évaporer l'humidité résiduelle. Ajouter le sucre, le saindoux et la farine. Cuire à feu moyen-doux en remuant constamment 15-20 min jusqu'à ce que la garniture se détache des parois de la poêle et forme une masse cohérente légèrement translucide et caramel pâle. Incorporer les graines de sesame hors feu. Laisser refroidir complètement, puis diviser en 10 boules de 40 g.
Préparer les deux pâtes séparément
Pâte extérieure (水油皮) : mélanger farine, sucre, saindoux fondu et eau chaude jusqu'à pâte lisse et souple. Pétrir 3-4 min. Envelopper, repos 20 min. Pâte intérieure (油酥) : mélanger farine et saindoux froid à la fourchette ou au robot jusqu'à sableux homogène — NE PAS trop travailler. Former un rouleau. Réfrigérer 15 min si la texture est trop molle.
Emboîter et feuilleteter les deux pâtes
Diviser la 水油皮 en 10 boules et la 油酥 en 10 portions. Aplatir chaque boule de 水油皮 en disque de 8 cm. Placer une portion de 油酥 au centre. Refermer hermétiquement en enveloppant la 油酥. Aplatir chaque boule en rectangle de 15×8 cm, rouler en rouleau serré, puis faire pivoter de 90° et aplatir à nouveau, rouler. Ce double roulage crée les feuillets. Laisser reposer 10 min à couvert.
Farcir et sceller les gâteaux
Aplatir chaque rouleau en disque de 10 cm en partant du centre vers les bords. Placer une boule de garniture (40 g) au centre. Ramener les bords vers le centre, sceller hermétiquement en pinçant fermement, retourner soudure en dessous. Aplatir légèrement en galette ronde de 7 cm d'épaisseur 1.5 cm. Pratiquer 1 trait de couteau superficiel (1 mm) au centre de chaque gâteau — cette incision traditionnelle permet à la vapeur de s'échapper et marque visuellement le gâteau.
Dorer et cuire à 200°C
Préchauffer le four à 200°C (chaleur tournante). Placer les gâteaux sur plaque tapissée de papier cuisson, espacés de 3 cm. Badigeonner de dorure (jaune + eau). Enfourner 20 min jusqu'à coloration dorée. Sortir, badigeonner à nouveau de dorure. Réenfourner 10-15 min jusqu'à coloration brun-doré intense sur les feuillets. Le Lo Po Beng est prêt quand les couches de feuilletage sont visiblement séparées et légèrement dorées.
Vous l'avez cuisinée ?
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sources
- ★★★★★The Hong Kong Cookery Ellen L. — source native HK, tradition boulangerie cantonaise, authentification garniture et forme
- ★★★★☆Taste Hong Kong — source HK anglophone, recette Lo Po Beng avec garniture mélon d'hiver et sesame
- ★★★★★Linda Lau Anusasananan — The Hakka Cookbook (UC Press 2012, p.87) — histoire et origine Chaozhou/Hakka du Lo Po Beng
- ★★★★★The Woks of Life — source native sino-américaine, recette complète Lo Po Beng avec 水油皮+油酥, garniture 冬瓜蓉 et technique feuilletage
- ★★★★☆HK01 — article natif zh-HK, recette et contexte culturel boulangerie HK
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
La suite du voyage
Cuisinez-la, et donnez votre avis.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.