Atlas Culinaire · Ouzbékistan · Asie
Atala(Атала)
De la farine roussie dans du gras de mouton, de l'eau ajoutée par petites doses et remuée sans jamais s'arrêter. On la sert aux malades, aux épuisés, et aux femmes qui viennent d'accoucher — et la littérature culinaire la range parmi les nourritures des pauvres.
(1) **L'encyclopédie en fait un remède.** L'article de l'Oʻzbekiston Milliy Ensiklopediyasi la classe comme *parhez* et *shifobaxsh* — diététique et curative — et précise à qui elle se destine : « **kasal, holdan toygan, yangi koʻzi yorigan ayollarga** atala ichiriladi », on fait boire l'atala aux malades, aux gens à bout de forces, et **aux femmes qui viennent d'accoucher**.
C'est une prescription, pas une suggestion.
(2) **La littérature culinaire en fait une nourriture de pauvres.** Le dictionnaire de la langue ouzbèke, à l'entrée *umoch*, cite Mahmudov : « **atala, umoch kabi suyuq oshlarning masalligʻi kamchil boʻlganligi sababli kambagʻal ovqati deb yuritilardi** » — les plats liquides comme l'atala et l'umoch, parce qu'ils sont pauvres en ingrédients, étaient appelés nourriture des pauvres.
Les deux jugements sont vrais en même temps, et c'est justement là que le plat devient intéressant : trois ingrédients, de la farine, du gras et de l'eau, qui font à la fois le repas de celui qui n'a rien et le remède de celui qui ne peut rien avaler d'autre.
Nous ne tranchons pas — nous écrivons les deux.
(3) **Le nom du plat est un verbe.** Le dictionnaire donne *atala* comme verbe : « qorishtirib, aralashtirib, birdek suyultirmoq », mélanger et remuer jusqu'à fluidifier uniformément, avec pour exemple « qatiq(ni) atalamoq », délayer du qatiq.
Le plat s'appelle donc du geste qui le fait, et ce geste — délayer sans grumeau — est très exactement toute sa difficulté.
(4) **Trois farines, pas une.** Blé, **orge** ou **sorgho** : la source les met sur le même plan, ce qui dit une cuisine de ce qu'on a sous la main plutôt qu'une recette fixée.
Ingrédients
pesée & mise en placeCliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La Préparation
0/8 faitesFaire fondre le gras de mouton
Mets le gras de mouton dans le kazan et fais-le fondre à feu moyen, sans le brusquer. S'il s'agit de dumba en morceaux, laisse-le rendre entièrement et retire les *jizza*, les grattons. Tu dois obtenir un fond de graisse claire et bien chaude, qui couvre le fond du kazan sur quelques millimètres. La source donne la proportion : cent grammes de gras de mouton pour cinq cents grammes de farine.
Le pourquoiLe gras de mouton, riche en acides gras saturés, supporte une longue chauffe sans se dégrader et porte les arômes de la farine torréfiée.
Roussir la farine jusqu'à la noisette
Verse la farine dans le gras chaud et remue immédiatement à la spatule, en écrasant les grumeaux contre le fond. Puis roussis-la : la source dit *qizarguncha qovuriladi*, on la fait revenir jusqu'à ce qu'elle rougisse. Elle va passer du blanc au crème, puis au blond, puis au brun clair, en dégageant une odeur de noisette de plus en plus nette. C'est le cœur du plat, et c'est ici que tout se joue.
Le pourquoiLa torréfaction dextrinise l'amidon en le fragmentant en chaînes plus courtes, ce qui le rend plus digeste et développe des composés aromatiques de type noisette.
Ajouter l'eau petit à petit
Voici le geste qui donne son nom au plat. Verse l'eau chaude **par petites doses** — une louche à la fois — en remuant **sans interruption**, exactement comme le prescrit la source : *oz-ozdan suv solinib uzluksiz aralashtirib turiladi*. Après chaque ajout, laisse le mélange redevenir lisse avant le suivant. Les premières louches sont les plus délicates : c'est là que les grumeaux se forment, et ils ne se défont plus.
Le pourquoiUn ajout progressif maintient un rapport eau-farine dans lequel les particules restent dispersées, alors qu'un ajout massif provoque une gélatinisation de surface qui emprisonne la farine sèche.
Amener à la consistance voulue
Continue d'ajouter de l'eau jusqu'à la consistance que tu veux : l'atala se boit, la source dit d'ailleurs *ichiriladi*, on la fait **boire**. Elle doit donc rester assez fluide pour passer au bol, tout en nappant la cuillère. Laisse frémir cinq à dix minutes après le dernier ajout, en remuant régulièrement, pour que la farine finisse de cuire et perde tout goût de cru.
Le pourquoiL'amidon dextrinisé continue de gonfler et d'absorber l'eau pendant plusieurs minutes après la fin de l'ajout, ce qui épaissit le mélange à froid.
Saler selon le goût
Sale — la source dit simplement *taʼbga koʻra tuz*, du sel selon le goût. C'est la seule liberté qu'elle laisse. Goûte, ajuste, regoûte. Sur un plat de trois ingrédients, le sel est la seule chose qui sépare une bouillie de farine d'un plat, et il faut aller un peu plus loin qu'on ne croit : la farine roussie absorbe le sel et l'atténue.
Le pourquoiLes matières grasses enrobent les récepteurs gustatifs et atténuent la perception saline, ce qui explique le besoin d'un salage plus appuyé.
Ajouter viande hachée ou œuf, selon les régions
La source signale une variante sans en faire une règle : « ayrim joylarda atalaga **qiyma, tuxum** ham solinadi » — dans certains endroits, on ajoute aussi de la viande hachée ou de l'œuf. Si tu suis cette voie, fais revenir la viande hachée dans le gras **avant** la farine ; l'œuf, lui, se verse en filet dans la bouillie frémissante en remuant, comme dans une soupe. Ce sont deux atala différentes, et ni l'une ni l'autre n'est la version de base.
Le pourquoiL'apport de protéines et de matière grasse supplémentaire transforme la valeur nutritionnelle du plat et sa fonction dans le repas.
La servir chaude, en bol
Sers l'atala chaude, dans des bols, à la cuillère ou à boire. C'est un plat qu'on porte à quelqu'un plus souvent qu'on ne le sert à table : la source le destine explicitement aux malades, aux gens épuisés et aux femmes qui viennent d'accoucher. Un filet de qatiq dessus, si l'on veut, apporte l'acidité qui manque à une bouillie de farine.
Le pourquoiUne bouillie d'amidon rétrograde rapidement en refroidissant et forme une peau de surface, désagréable et signe de plat qui a attendu.
Savoir ce qu'on sert
Un dernier mot, qui appartient au plat autant que la recette. L'atala est de ces plats qui portent deux histoires : l'encyclopédie nationale la range parmi les nourritures curatives, et la littérature culinaire ouzbèke, sous la plume de Mahmudov, la classe avec l'umoch parmi les plats « appelés nourriture des pauvres » parce qu'ils sont pauvres en ingrédients. Les deux sont vraies, et c'est ce qui fait qu'on la trouve encore dans les maisons.
Le pourquoiUn plat à faible coût et à haute densité énergétique remplit simultanément les fonctions d'aliment de subsistance et d'aliment de convalescence.
Vous l'avez cuisinée ?
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sources
- ★★★★★Karim Mahmudov — Oʻzbek tansiq taomlari (Toshkent), référence classique de la littérature culinaire ouzbèke, citée par Sputnik Oʻzbekiston
- ★★★☆☆Wikipédia ouzbèke — Shavla (article repris de l'Oʻzbekiston Milliy Ensiklopediyasi) : zirvak de palov additionné de tomate, riz REMUÉ pendant la cuisson, variantes et classement en plat de régime
- ★★★☆☆Wikipédia ouzbèke — Atala (article repris de l'Oʻzbekiston Milliy Ensiklopediyasi, tome I, Tachkent, 2000) : bouillie de farine de blé, d'orge ou de sorgho, usage diététique et de convalescence, proportions
- ★★★★☆Oʻzbek tilining izohli lugʻati — entrée « dumba » (masse graisseuse arrondie du train arrière du mouton, entre la cuisse et les reins, et le gras qu'on en tire ; cit. Oybek, Mirmuhsin)
- ★★★★☆Oʻzbek tilining izohli lugʻati — entrée « umoch » (soupe liquide à la pâte émiettée ; cit. Oybek, Navoiy ; cit. K. Mahmudov : « atala, umoch kabi suyuq oshlarning masalligʻi kamchil boʻlganligi sababli kambagʻal ovqati deb yuritilardi »)
- ★★★★☆Portail gouvernemental de la République d'Ouzbékistan — Oʻzbek taomlari (classe mashhurda dans « Shoʻrvalar va Bulonlar »)
- ★★★★☆Oʻzbek tilining izohli lugʻati — entrée « atala » (verbe — délayer, mélanger jusqu'à fluidifier uniformément ; « qatiq(ni) atalamoq » ; cit. A. Muxtor, Kumush tola)
- ★★★★★Glenn R. Mack & Asele Surina — Food Culture in Russia and Central Asia (Greenwood Press, 2005, ISBN 9780313327735)
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
La suite du voyage
Cuisinez-la, et donnez votre avis.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.