Atlas Culinaire · Allemagne · Berlin & Brandebourg
Berliner Pfannkuchen
Beignet en boule frit en laissant monter le collet blanc, garni de confiture de cynorrhodon : à Berlin on dit Pfannkuchen, jamais Berliner, depuis Henriette Davidis (1845).
La controverse Berliner / Pfannkuchen / Krapfen / Kreppel est CRITIQUE en Allemagne et déclenche encore des disputes en famille. À Berlin, Brandebourg et toute la Mitteldeutschland (Saxe, Thuringe), on dit "Pfannkuchen" — mais attention, ailleurs en Allemagne "Pfannkuchen" désigne une CRÊPE, pas un beignet, ce qui crée un quiproquo permanent entre Allemands de l'Est et de l'Ouest. En RFA (Bade-Wurtemberg, Rhénanie, Hambourg) et en Suisse, on dit "Berliner" ou "Berliner Ballen". En Bayern et en Autriche, c'est "Krapfen" ou "Faschingskrapfen". En Hesse, c'est "Kreppel" (parfois "Kräppel"). À Berlin même, ironie suprême, on n'appelle JAMAIS un Berliner un "Berliner" — d'où l'anecdote Kennedy "Ich bin ein Berliner" du 26 juin 1963, qui n'a JAMAIS provoqué de rire dans la foule des 120 000 Berlinois rassemblés à Rathaus Schöneberg. Le mythe selon lequel Kennedy se serait traité de "beignet à la confiture" est né en 1983 dans le roman d'espionnage "Berlin Game" de Len Deighton, repris ensuite par le New York Times. La grammaire allemande tolère parfaitement "ein Berliner" en sens figuré (Wikipedia article "Ich bin ein Berliner"), et de toute façon le mot "Berliner" pour la pâtisserie n'est PAS utilisé à Berlin — où l'on dit "Pfannkuchen". Deuxième controverse : la farce. La tradition berlinoise classique impose le Hagebuttenkonfitüre (confiture de cynorrhodon, fruit de l'églantier rouge), héritée du XIXe siècle. À l'Est de l'Allemagne, c'est plutôt le Pflaumenmus (purée de prunes épicée). En Autriche, c'est la Marillenmarmelade (confiture d'abricot, IGP Wachau). Les modernes osent vanille, Nutella, Eierlikör — refusés par les puristes. Troisième débat : la friture. Saindoux (Schmalz) versus huile végétale. Le canon historique (Henriette Davidis 1845, Mimi Sheraton The German Cookbook 1965) impose le saindoux ou la graisse de coco (Kokosfett) qui résiste mieux à la haute température. Quatrième tradition : le piège du "Senf-Berliner" — au Silvester, certains farceurs glissent un beignet à la moutarde dans le lot pour piéger les invités. Tradition documentée mais redoutée.
Sekt allemand (vin mousseux) ou Crémant pour le toast Silvester à minuit. Café noir filtré (Filterkaffee) le matin de Faschingsdienstag. Variante non-alcoolisée : chocolat chaud épais (heiße Schokolade) ou Glühwein sans alcool aux épices d'hiver.
Ingrédients
pesée & mise en placeCliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La Préparation
0/8 faitesPréfermenter la levure (Vorteig)
Émietter la levure fraîche dans le lait tiède (35-40°C, jamais plus chaud — tester au doigt). Ajouter une cuillère à café du sucre prélevé sur les 60g, et 2 c.à.s. de farine prélevées sur les 500g. Mélanger doucement, couvrir d'un linge propre, laisser reposer 15 minutes dans un endroit chaud (25-28°C) jusqu'à ce que le mélange mousse et double de volume. C'est le Vorteig — il garantit que la levure est active.
Pétrir la pâte levée riche
Dans le bol du robot pétrisseur (crochet), mettre le reste de la farine T550, le sucre restant, le sel, les jaunes d'œufs, le beurre fondu tiède, le zeste de citron et le rhum optionnel. Verser le Vorteig au centre. Pétrir à vitesse 1 pendant 5 minutes pour amalgamer, puis vitesse 2 pendant 8-10 minutes jusqu'à obtenir une pâte SOUPLE, BRILLANTE et qui se DÉCOLLE des parois. Elle doit être encore légèrement collante au toucher mais former une boule.
Première levée (Stockgare)
Bouler la pâte, la déposer dans un saladier légèrement huilé, couvrir d'un linge humide ou d'un film alimentaire. Laisser pousser 1h30 à 2h dans un endroit chaud (25-28°C) jusqu'à ce qu'elle DOUBLE de volume. Le test du doigt — appuyer doucement, l'empreinte doit remonter lentement — confirme que la levée est prête.
Façonner les boules de Berliner
Dégazer la pâte délicatement (un coup de poing), la diviser en 12 portions de 75g environ. Bouler chaque portion paume contre plan de travail, en serrant bien le dessous pour obtenir une boule LISSE et tendue (aucun pli sur le dessus, sinon ça va craquer en friture). Disposer sur une plaque farinée, espacer de 5 cm minimum.
Deuxième levée (Stückgare)
Couvrir les boules d'un linge propre. Laisser pousser une seconde fois 45 min à 1h dans un endroit chaud, jusqu'à ce qu'elles aient à nouveau presque doublé. Test : enfoncer doucement le doigt, l'empreinte doit revenir LENTEMENT (pas instantanément, sinon pas assez levé ; si elle ne revient pas, surlevé).
Frire les Berliner
étape critique du "weißer Kragen" — Faire fondre le saindoux ou la graisse de coco dans une grande casserole épaisse, monter à 170-175°C (thermomètre de friture obligatoire). Déposer 3-4 boules à la fois, côté lisse vers le bas. COUVRIR la casserole et frire 2-3 minutes — la vapeur fait gonfler la pâte et génère la fameuse "ceinture blanche" (weißer Kragen) au milieu. Retirer le couvercle, retourner UNE SEULE FOIS avec une écumoire, frire 2 minutes à découvert sur l'autre face. Égoutter sur papier absorbant.
Garnir à la poche à douille
Laisser tiédir les Berliner 10 minutes (chauds, la confiture bouillirait et exploserait). Remplir une poche à douille munie d'une douille fine et longue (douille à éclair, 8 mm). Percer chaque Berliner sur le côté, à la jonction de la "ceinture blanche", et injecter 25g de confiture (Hagebutte / Pflaumenmus / Marillenmarmelade selon la région revendiquée). Le beignet doit gonfler légèrement sous la pression.
Saupoudrer de sucre glace et servir
Disposer les Berliner garnis sur un plat de service. Saupoudrer GÉNÉREUSEMENT de sucre glace (Puderzucker) au tamis. Servir IMMÉDIATEMENT, idéalement tièdes 1-2h après friture. Tradition Silvester : prévenir les invités qu'un Berliner sur 12 peut contenir de la moutarde (le piège Senf-Berliner) — ou pas, selon votre humour.
Vous l'avez cuisinée ?
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sources
- ★★★★★Livre — Praktisches Kochbuch, Henriette Davidis (1845, Westfalen, 76 éditions jusqu'en 1963) — première recette canonique Berliner Pfannkuchen, équivalent allemand de Mrs Beeton
- ★★★★☆Wikipedia EN — Fasching, carnaval germanique, Faschingsdienstag, Berliner Pfannkuchen pâtisserie traditionnelle, Rhineland vs Alemannic
- ★★★★★Wikipedia DE — Berliner Pfannkuchen (canon natif allemand), noms régionaux, Hagebutte Pflaumenmus, weißer Kragen, Henriette Davidis 1847
- ★★★★★Wikipedia EN — Ich bin ein Berliner, démystification du mythe Kennedy 1963, origine Len Deighton 1983, à Berlin on dit Pfannkuchen pas Berliner
- ★★★★★Wikipedia EN — Berliner (doughnut), histoire 1485 Kuechenmeisterei, noms régionaux Berliner/Pfannkuchen/Krapfen/Kreppel, traditions Silvester Faschingsdienstag, prank moutarde
- ★★★★★Livre — Classic German Baking, Luisa Weiss (Ten Speed Press 2016) — base Berlin, recette Berliner Pfannkuchen authentique
- ★★★★★Livre — The German Cookbook, Mimi Sheraton (Random House 1965) — référence anglosaxonne canon, chapitre Yeast Pastries
- ★★★★☆Wikipedia EN — German cuisine, section Berliner Pfannkuchen, Krapfen, traditions Fasching/Karneval
- ★★★★★Wikipedia EN — Krapfen, variantes régionales, Marillenmarmelade autrichienne, traditions, histoire 1485
- ★★★★☆Wikipedia EN — Saint Sylvester's Day, tradition germanique 31 décembre, Bleigiessen, Berliner Pfannkuchen
- ★★★★☆Wikipedia EN — New Year's Eve, Berliner doughnuts pour la chance, Silvester germanique, Guten Rutsch
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
La suite du voyage
Cuisinez-la, et donnez votre avis.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.