Chargement de l'atlas
Atlas Culinaire · Aruba · Amériques
Le duo ancestral paysan d'Aruba â funchi en polenta de maĂŻs jaune SANS okra (signature ABC) accompagnĂ© du pekel, poisson salĂ© dessalĂ© sautĂ© Ă l'oignon, tomate, poivron et Madame Jeanette
Le **Funchi aruban** est-il un Ă©quivalent local du **Fungi britannique des Ăles Vierges** (VG001) ou du **Fungee antiguan** (AG001) ? La controverse a Ă©tĂ© tranchĂ©e par les chefs et institutions des Ăźles ABC (Aruba/Bonaire/Curaçao) : **NON**, malgrĂ© l'Ă©tymologie commune (du Twi/Akan *kankyĂ©*, pĂąte de maĂŻs ouest-africaine introduite par la traite atlantique). La diffĂ©rence est documentĂ©e et non nĂ©gociable. (1) Le **funchi aruban est SANS OKRA** â c'est sa signature ABC sud, hĂ©ritage du crĂ©ole papiamento nĂ©erlandais XVIIIe siĂšcle, contrairement au fungi/fungee/cou-cou des CaraĂŻbes anglo-britanniques (Antigua, Barbade, Ăles Vierges UK/US) qui inclut OBLIGATOIREMENT les okras hachĂ©s bouillis dans l'eau de cuisson pour la liante mucilagineuse. La rĂ©fĂ©rence Visit Aruba (visitaruba.com) et l'Aruba Tourism Authority (aruba.com) le confirment dans leurs recettes officielles : cornmeal jaune fin + eau salĂ©e + huile de coco ou beurre, point. (2) La **texture est ferme-coupable au couteau**, pas crĂ©meuse â le funchi aruban se tranche en parts comme une polenta italienne ferme, alors que le fungee antiguan se moule en boules au bol beurrĂ©. (3) Le **pekel** (du nĂ©erlandais "saumure") dĂ©signe le poisson salĂ© dessalĂ©, traditionnellement morue salĂ©e (bakijauw en papiamento) ou daurade salĂ©e, sautĂ© avec oignon, tomate, poivron vert, ail, thym et piment Madame Jeanette â l'accompagnement-roi du funchi. Helmi Smeulders, autrice rĂ©fĂ©rence ABC dans *Dushi Kushina: Caribbean Cuisine from Curaçao, Aruba and Bonaire*, documente cette signature paysanne hĂ©ritĂ©e des fermiers (cunucu) et pĂȘcheurs aruban de Savaneta et San Nicolas. La vitalitĂ© est "declining" : surtout prĂ©parĂ© par les grand-parents en zone rurale, moins en zone urbaine touristique d'Oranjestad oĂč les pastechi dominent (cf. AW001).
Balashi (biĂšre nationale aruban brassĂ©e Ă San Nicolas) â Awa di lamunchi (limonade au citron vert local) â CafĂ© aruban noir non sucrĂ© â Pour version dessert : Kessio (flan caramel aruban) en clĂŽture
Plat ancestral paysan de l'alimentation rurale aruban â pilier des fermiers (cunucu) et des pĂȘcheurs de Savaneta et San Nicolas. ConsidĂ©rĂ© comme l'un des plats les plus identitaires de la cuisine aruban traditionnelle aprĂšs le keshi yena, mais avec une vitalitĂ© "declining" : prĂ©parĂ© surtout par les grand-parents en zone rurale, moins courant en zone urbaine touristique d'Oranjestad oĂč les pastechi (AW001) dominent dĂ©sormais le quotidien alimentaire. Reste un marqueur fort de l'identitĂ© crĂ©ole papiamento nĂ©erlandaise sud-caribĂ©enne, distinct du fungi anglo-caribĂ©en. Servi traditionnellement le dimanche midi en famille rurale, ou comme repas de pĂȘcheurs aprĂšs une matinĂ©e en mer.
Cliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La veille au soir (ou 24h avant si poisson trĂšs salĂ©), placer les 400 g de morue salĂ©e bakijauw dans un grand saladier d'eau froide. Changer l'eau 3-4 fois pendant 12 Ă 24 heures (avant coucher, au lever, 1 fois en journĂ©e). Cette Ă©tape est NON nĂ©gociable â les poissons de conservation aruban traditionnels sont trĂšs salĂ©s, hĂ©ritage de l'Ă©poque prĂ©-rĂ©frigĂ©ration. GoĂ»ter un petit morceau avant cuisson â il doit ĂȘtre "Ă peine salĂ©", jamais fade ni assommant.
Ăgoutter le poisson dessalĂ©, le sĂ©cher au papier absorbant. L'Ă©mietter grossiĂšrement Ă la main en gros morceaux de 2-3 cm (pas trop fin, on veut garder de la mĂąche). VĂ©rifier et retirer les arĂȘtes restantes. Pendant ce temps, hacher finement les 2 oignons, peler et concasser les 3 tomates en cubes de 1 cm, couper le poivron vert en laniĂšres fines (3 mm), Ă©mincer l'ail.
Dans une grande poĂȘle, chauffer 3 c.Ă .s. d'huile vĂ©gĂ©tale Ă feu moyen. Suer les oignons hachĂ©s 6 min jusqu'Ă translucides et lĂ©gĂšrement dorĂ©s. Ajouter l'ail Ă©mincĂ© et le thym effeuillĂ©, cuire 1 min sans brunir. Ajouter le poivron vert en laniĂšres, cuire 4 min jusqu'Ă tendre. Ajouter la tomate concassĂ©e, Ă©craser lĂ©gĂšrement Ă la cuillĂšre, cuire 5 min Ă feu moyen jusqu'Ă ce que la tomate fonde en sauce Ă©paisse.
Ajouter le poisson Ă©miettĂ© Ă la poĂȘle. MĂ©langer dĂ©licatement (ne pas Ă©craser davantage). DĂ©poser le piment Madame Jeanette ENTIER non percĂ© sur le dessus â il libĂšre son parfum fruitĂ©-floral sans le feu. Saupoudrer de poivre noir moulu. Cuire 6-8 min Ă feu doux, Ă dĂ©couvert, en mĂ©langeant dĂ©licatement toutes les 2 min. Le poisson doit absorber les saveurs sans se dĂ©liter. Asperger d'1 c.Ă .s. de jus de citron vert en fin de cuisson. Retirer le piment avant service.
Pendant que le pekel mijote, prĂ©parer le funchi. Dans une grande casserole Ă fond Ă©pais (la cuillĂšre en bois va frotter fort), porter 1 litre d'eau Ă Ă©bullition avec 1.5 c.Ă .c. de sel et 2 c.Ă .s. d'huile de coco vierge (ou beurre). L'huile de coco AVANT le cornmeal est la signature des cuisiniĂšres paysannes de Savaneta â c'est ce gras lĂ©ger qui empĂȘche les grumeaux et donne au funchi sa brillance soyeuse.
Baisser le feu sous l'eau bouillante Ă doux. D'une main, verser le cornmeal jaune fin en PLUIE FINE et rĂ©guliĂšre. De l'autre main, remuer ĂNERGIQUEMENT avec une cuillĂšre en bois solide en mouvements circulaires constants. Continuer Ă remuer SANS S'ARRĂTER pendant 12 Ă 15 minutes. La masse Ă©paissit progressivement, se dĂ©tache des parois, devient une pĂąte dense et brillante. Test du funchi prĂȘt : la masse se dĂ©tache nettement de la casserole en un seul bloc et la cuillĂšre tient debout 3 secondes.
Huiler lĂ©gĂšrement un moule rectangulaire ou un plat creux (20x15 cm environ). Verser le funchi chaud dedans, lisser le dessus Ă la spatule mouillĂ©e pour une surface plane et brillante. Laisser raffermir 5 min â le funchi aruban doit avoir une texture ferme-coupable au couteau (diffĂ©rent du fungee antiguan moulĂ© en boules). Cette texture tranchable est la signature visuelle ABC.
Pendant que le funchi raffermit : Ă©plucher les 3 plantains trĂšs mĂ»rs (peau noire-tachĂ©e). Couper en rondelles diagonales de 2 cm d'Ă©paisseur. Chauffer 200 ml d'huile dans une poĂȘle large (1 cm de hauteur d'huile). Frire les plantains 3 min par face jusqu'Ă dorĂ© profond et caramĂ©lisĂ© sur les bords. Ăgoutter sur papier absorbant, saler trĂšs lĂ©gĂšrement Ă la sortie. Le sucre des plantains crĂ©e le contraste sucrĂ©-salĂ© classique paysan aruban.
Trancher le funchi en parts Ă©paisses de 3 cm de large Ă l'aide d'un couteau humide (humidifier la lame entre chaque coupe pour ne pas accrocher). Disposer 2 tranches de funchi par assiette. Napper gĂ©nĂ©reusement de pekel chaud avec son jus de poĂȘle. Disposer 3-4 rondelles de plantain frit Ă cĂŽtĂ©. DĂ©corer de quelques feuilles de thym frais. Servir IMMĂDIATEMENT chaud â un funchi tiĂ©di perd sa brillance et durcit. Les convives Ă©crasent le funchi dans le jus du pekel Ă chaque bouchĂ©e â c'est le rituel paysan aruban de Savaneta.
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier Ă cuisiner cette recette.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.