Atlas Culinaire · Indonésie · Java
Karedok
La salade sundanaise de légumes entièrement CRUS — haricots longs, concombre, chou, aubergine verte, pousses de soja et basilic citron (kemangi) — noyée d'une sauce cacahuète vive au kencur et au terasi : le cru qui la distingue absolument du gado-gado cuit
LE CRU EST LA LIGNE SACRÉE. (1) KAREDOK ≠ GADO-GADO : C'EST LE CRU CONTRE LE CUIT. C'est LA distinction fondamentale, et la confondre est l'erreur la plus fréquente. Dans le karedok, tous les légumes sont CRUS : haricots longs (kacang panjang) crus émincés, concombre cru, chou cru, aubergine verte crue (terong), pousses de soja crues, et surtout le basilic citron (kemangi) cru qui parfume l'ensemble. Dans le gado-gado (déjà fiché ID003 et ID015), la plupart des légumes sont BOUILLIS/blanchis. Servir un karedok avec des légumes cuits, c'est faire un gado-gado et trahir le plat. (2) LE KENCUR EST LA SIGNATURE. La sauce cacahuète du karedok se distingue de celle du gado-gado par le KENCUR (Kaempferia galanga, galanga des sables / rhizome aromatique), qui donne un profil camphré-frais inimitable, avec le terasi (pâte de crevette fermentée), le piment oiseau, le sucre de palme et le tamarin/citron vert. Pas de kencur = pas de karedok. (3) PLAT SUNDANAIS DU QUOTIDIEN, PAS UN À-CÔTÉ. Le karedok est un plat sundanais (Java Ouest, Parahyangan) consommé au quotidien dans les familles, mangé avec du riz chaud, du tofu, du tempe et des kerupuk — pas une simple salade d'accompagnement. La fraîcheur absolue des légumes crus est la condition de réussite : il se prépare et se mange dans la foulée. Acteurs et garants : peuple sundanais de Java Ouest ; la cuisine lalab (crudités) sundanaise dont le karedok est l'expression la plus aboutie ; figures documentaires Sri Owen (Java Ouest natal) et William Wongso.
Riz blanc chaud (nasi putih), tofu et tempe frits (tahu et tempe goreng), kerupuk ou emping pour le croquant. Boisson : thé glacé sucré (es teh) ou simple eau. Le karedok fait aussi partie d'un repas sundanais plus large avec du poisson grillé (ikan bakar), du sambal et d'autres lalab (crudités). Pressez un peu de citron vert dessus au service pour réveiller la fraîcheur.
Ingrédients
pesée & mise en placeCliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La Préparation
0/7 faitesTailler tous les légumes CRUS
Laver soigneusement tous les légumes (ils seront mangés crus). Émincer finement les haricots longs en rondelles, le chou en lanières fines, l'aubergine verte en tranches fines, le concombre en demi-rondelles ou cubes. Rincer les pousses de soja. Effeuiller le basilic citron (kemangi) et le réserver à part pour la toute fin. NE RIEN CUIRE : c'est le cru qui définit le karedok et le sépare du gado-gado.
Torréfier le terasi et piler la base
Torréfier rapidement le terasi (pâte de crevette) à sec, à la poêle ou sur le dos d'une cuillère au-dessus de la flamme, quelques secondes jusqu'à ce qu'il embaume (cru, il a un goût ammoniaqué ; grillé, il devient umami et profond). Dans un mortier en pierre (cobek), piler le kencur, l'ail, les piments oiseaux et le terasi grillé jusqu'à pâte parfumée. Le kencur est la signature : ne jamais l'omettre.
Monter la sauce cacahuète
Ajouter dans le mortier les cacahuètes frites et les piler grossièrement avec la pâte d'épices (garder un peu de texture, pas un beurre lisse). Incorporer le sucre de palme râpé, le sel, le jus de tamarin et l'eau chaude petit à petit jusqu'à obtenir une sauce épaisse mais nappante. Goûter et équilibrer sucré-acide-salé-pimenté. Finir d'un trait de jus de citron vert.
Mélanger les légumes à la sauce
À la MINUTE du service, ajouter tous les légumes crus émincés (haricots longs, concombre, chou, aubergine, pousses de soja) dans le mortier ou un grand saladier sur la sauce. Mélanger délicatement à la cuillère de bois pour bien enrober chaque légume. Ne pas préparer à l'avance : les légumes crus rendraient de l'eau et la sauce se déliterait.
Ajouter le kemangi et dresser
Ajouter en dernier les feuilles de basilic citron (kemangi) crues, mélanger une dernière fois sans les écraser. Dresser dans un plat ou des bols individuels. Le karedok doit rester croquant, vif, parfumé, avec la fraîcheur anisée du kemangi en bouche.
Servir avec riz, tofu et kerupuk
Servir immédiatement, parsemé d'oignons frits, accompagné de riz blanc chaud, de tofu et tempe frits, et de kerupuk ou emping pour le croquant. Le karedok est un plat sundanais du quotidien, mangé en repas complet autour du riz, pas une simple salade d'accompagnement. Presser un peu de citron vert dessus à la convenance de chacun.
Préparer à la demande seulement
Le karedok ne se conserve pas : c'est un plat de fraîcheur, à monter à la commande. On peut piler la base de sauce cacahuète un peu en avance et la réserver, mais l'assemblage avec les légumes crus et le kemangi se fait toujours au dernier moment. Tout reste resté au frais perd son croquant et rend de l'eau.
Vous l'avez cuisinée ?
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sources
- ★★★★☆Wikipedia EN — gado-gado (légumes bouillis), point de comparaison cuit vs cru
- ★★★★★William Wongso — Flavors of Indonesia: William Wongso's Culinary Wonders — référence canon cuisine indonésienne régionale
- ★★★☆☆Unilever Food Solutions Indonesia — recette professionnelle karedok, sauce et légumes crus
- ★★★★☆Wikipedia EN — karedok salade sundanaise de légumes CRUS, distinction cru vs gado-gado bouilli, kencur/kemangi/aubergine, sauce terasi-cacahuète
- ★★★★☆Wikipedia EN — kencur (Kaempferia galanga), galanga des sables, profil aromatique signature
- ★★★★★Wikipedia EN — Sri Owen, native de Java/Sumatra, autorité cuisine indonésienne en anglais
- ★★★★★Sri Owen — Indonesian Regional Food and Cookery (Prospect 1994) — cuisine sundanaise de Java Ouest, lalab et karedok
- ★★★★★Lara Lee — Coconut & Sambal: Recipes from my Indonesian Kitchen (Bloomsbury 2020) — salades, sambals et sauces cacahuète
- ★★★★☆Wikipedia EN — cuisine sundanaise, culture lalab (crudités), place du karedok
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
La suite du voyage
Cuisinez-la, et donnez votre avis.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.