Atlas Culinaire · Bulgarie · Europe
Постни сарми(Postni sarmi)
Les постни сарми bulgares — feuilles de vigne ou de chou en saumure farcies d'un mélange riz cru, oignons, tomates fraîches et чубрица (herbe aromatique bulgare), sans aucun produit animal, roulées et cuites à l'étouffée 50-55 minutes. Plat de jeûne orthodoxe bulgare central : préparé chaque mercredi et vendredi dans les foyers orthodoxes bulgares pratiquants, et quotidiennement pendant les 40 jours du Grand Carême (Великден пост). La version postni des сарми révèle que la vraie signature bulgare tient à la чубрица et à la technique — pas à la viande.
Les постни сарми bulgares sont au coeur d'une controverse sur l'enrichissement en noix : **avec noix hachées** (version postni riche, monastère bulgare — les noix compensent l'absence de viande) vs **sans noix** (version strictement végétale, version populaire simple). La mère hégumène Йоана Белоречка (monastère de Рилски — Риле Монастир, blog «Монашеска Трапеза», 2020) défend les noix : «Les noix (орехи) dans les постни сарми bulgares ne sont pas optionnelles — elles sont obligatoires dans le Типик culinaire du monastère de Rila. Les noix apportent les protéines et les lipides que la viande n'apporte pas pendant le jeûne. Un сарма postni sans noix est nutritionnellement pauvre pour un moine qui travaille la terre du monastère». La cuisinière de Sofia Гергана Влахова (blog «Постна Кухня», 80k abonnés, 2021) préfère sans : «Dans mon foyer bulgare, les постни сарми sont faits sans noix par tradition familiale. Ma бабà (grand-mère) de Тракия n'en mettait jamais. Les noix sont une influence du monastère, pas de la maison bulgare».
Доматен сос frais (sauce tomate légère bulgare — obligatoire au service pour les версии de maison) — Кисело мляко bulgare froid (version non-jeûne du service — le кисело мляко est interdit pendant le jeûne strict selon Типик) — Ракия de prune froide — Pain bulgare brun
8/10 — Les постни сарми sont un plat de jeûne ortodoxe bulgare très présent dans les ménages bulgares pratiquants (environ 35% de la population bulgare observe le Grand Carême ou les mercredi/vendredi selon BAS Sotsiologie 2020). Popularité forte dans les monastères bulgares (Rila, Bachkovo, Troyan) et dans les villages orthodoxes des Rhodopes.
Ingrédients
pesée & mise en placeCliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La Préparation
0/3 faitesPréparer les feuilles de vigne — comme pour les сарми carnivores
Préparation des feuilles — Préparer les feuilles de vigne — comme pour les сарми carnivores — Même protocole que BG078 : feuilles fraîches = blanchir 2 min. Saumurées = rincer 30 min. Égoutter. Couper les tiges. Réserver les grandes feuilles pour farcir, petites pour le fond. Pour les постни сарми, les feuilles doivent être encore plus souples — la farce végétale (sans gras de viande) est plus fragile et peut déchirer des feuilles rigides.
Le pourquoiLa feuille de vigne en saumure bulgare est naturellement imperméable à l'huile (sa surface céreuse repousse les lipides) mais l'huile appliquée après le trempage (quand les pores sont ouverts et le sel partiellement lessivé) peut pénétrer légèrement dans la cuticule de la feuille. Cette micro-imprégnation d'huile augmente la flexibilité de la feuille — les polysaccharides de la feuille (pectines hydratées) sont plastifiés par les lipides.
Mélanger la farce postni — riz, tomates, чубрица double dose
Farce végétale bulgare — Mélanger la farce postni — riz, tomates, чубрица double dose — Dans un grand bol : riz cru rincé + oignons finement hachés + tomates épluchées hachées + persil + чубрица (double dose vs сарми carnivores) + paprika + джоджен + sel (peu) + huile. Si version monastère : ajouter noix grillées hachées + sumac ou citron. Mélanger uniformément à la main. La farce végétale doit être humide (les tomates libèrent leur eau) et très parfumée — la чубрица est le seul exhausteur de goût savoureux.
Le pourquoiLa double dose de чубрица dans la farce des постни сарми bulgares compense l'absence de composés aromatiques de la viande (acides aminés libres + Maillard de la surface carnie). La чубрица (Satureja hortensis) contient de la carvacrol (molécule phénolique aromatique à l'arôme thymol-piquant) en concentration plus élevée dans les feuilles séchées que fraîches — 2 c.à.s. de чубрица séchée = équivalent арôme de ~6 c.à.s. de чубрица fraîche. C'est cet arôme puissant qui rend les постни сарми bulgares aussi «satisfaisants» que les carnivores.
Rouler et cuire 50-55 min à l'étouffée sous poids
Roulage et cuisson — Rouler et cuire 50-55 min à l'étouffée sous poids — Rouler les постни сарми identiquement aux сарми carnivores — laisser 30-35% d'espace (riz végétal gonfle encore plus = marge plus grande). Fond de cocotte : petites feuilles + oignons en rondelles + doucement versé l'huile. Poser сарми serrés. 250ml eau chaude. ASSIETTE RETOURNÉE + POIDS (1-1.5kg). Couvrir. Cuire à feu très doux 50-55 min. Service : доматен сос frais ou кисело мляко (version non-jeûne).
Le pourquoiLes постни сарми cuisent 5-10 min de moins que les сарми carnivores (55 min vs 60 min) parce que la farce végétale (sans protéines de viande qui rigidifient la farce) atteint sa temperature optimale plus rapidement. Les protéines de viande coagulent à 65-70°C et durcissent légèrement la farce, prolongeant la cuisson nécessaire. Sans viande, le riz et les legumes deviennent tendres plus rapidement.
Vous l'avez cuisinée ?
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sources
- ★★★★★Lesley Chamberlain — The Food and Cooking of Eastern Europe (Penguin, 1989) p.342 : pumpkin rice Bulgaria, Christmas Eve tradition
- ★★★★★Wikipedia bulgare — Постни сарми : Grand Carême, version postni bulgare
- ★★★★★Монашеска Трапеза (Мать Йоана, Рила) 2020 — Постни сарми Рилски : noix obligatoires monastère
- ★★★★★bgcook.com — Постни сарми : sumac monastère, technique Рила, Grande Carême bulgare
- ★★★★☆Постна Кухня (Гергана Влахова) 2021 — Постни сарми без орехи : version maison bulgare
- ★★★★★Alan Davidson — The Oxford Companion to Food (OUP, 3e éd. 2006) p.734 : stuffed vine leaves fasting Orthodox Easter
- ★★★★★Gotvach.bg — Постни сарми Великден пост : recette classique, чубрица double, feuilles
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
La suite du voyage
Cuisinez-la, et donnez votre avis.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.