Chargement de l'atlas
Atlas Culinaire · Bermudes · Amériques
Le pain-galette du dimanche bermudien — pâte légèrement sucrée roulée puis dorée à la poêle en fonte farinée, ancêtre du pain de marin, servie au petit-déjeuner avec le codfish ou pour saucer le fish chowder
Le **Bermuda johnny bread** se cuit-il **à la poêle sèche ou se frit-il** ? Le débat oppose deux écoles, et la tradition bermudienne tranche clairement vers la première. La cuisinière bermudienne **Shay (seford)** de My Eager Eats l'affirme (https://myeagereats.com/bermuda-johnny-cakes/) : aux Bermudes, on les cuit « in a floured cast iron pan » plutôt que de les frire dans l'huile « like other Caribbean nations do » — la version poêlée en fonte farinée, dorée et croustillante dehors, moelleuse dedans, est la signature locale, distincte du johnny cake frit des Bahamas ou de la Jamaïque. Deuxième point, l'étymologie et l'histoire : le nom viendrait de **« journey bread »** (pain de voyage), car cette galette non levée se conservait longtemps à bord des navires lors des longues traversées — d'où sa déformation en « johnny ». Troisième controverse, la recette canonique : *The Bermudian Magazine* publie la version dite « old recipe » de **Mrs. Edith Harvey**, tirée de la 13e édition de *Bermuda's Best Recipes* (1986, recueil de femmes bermudiennes publié pour la première fois en 1934), avec œuf, lait, beurre « size of an egg » et sucre (https://www.thebermudian.com/food-a-drink/recipes/bermudas-best-recipes-johnny-bread/) — une formule plus riche et briochée que le johnny cake antillais minimaliste. Le point qui fait consensus : chaque dimanche matin, dans les foyers comme dans les eateries de l'île, le johnny bread se sert avec le **codfish, les pommes de terre bouillies et les bananes** du petit-déjeuner national bermudien, ou pour saucer un bol de fish chowder. C'est un pain du dimanche, transmis de main en main depuis les recueils de paroisse.
Café noir ou thé du petit-déjeuner — confiture de loquat (signature bermudienne) — ou nature pour saucer le fish chowder
Le **Bermuda johnny bread** est un pain du dimanche profondément ancré dans la vie de l'île : « every Sunday morning in households and eateries across Bermuda » (sources bermudiennes), il accompagne le **codfish breakfast** national (codfish + pommes de terre bouillies + bananes), petit-déjeuner identitaire des Bermudes. Héritier du « journey bread » des marins (galette de longue conservation à bord), il figure dans tous les grands recueils de cuisine insulaire (Bermuda's Best Recipes depuis 1934, Bermudian Cookery). On le sert aussi pour saucer le fish chowder. Note 8/10 — un classique domestique transversal, moins spectaculaire que la mussel pie mais présent sur quasiment toutes les tables du dimanche.
Cliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
Dans un grand bol, réunir la farine, le sucre, la levure chimique et le sel. Bien mélanger à sec pour répartir la levure de façon homogène. Cette base sèche détermine la texture : la version moderne plus levée donne une galette moelleuse et gonflée, la « old recipe » de Mrs. Edith Harvey (moins de levure) une galette plus dense et briochée.
Incorporer le beurre (taille d'un œuf, comme le dit Mrs. Harvey) du bout des doigts jusqu'à une texture sableuse. Ajouter l'œuf battu et le lait, et mélanger juste jusqu'à former une pâte souple et cohésive. Ne pas sur-travailler : on s'arrête dès que la pâte se rassemble, sinon le gluten se développe et la galette durcit.
Sur un plan de travail fariné, abaisser la pâte au rouleau (« roll out on pastry board », Mrs. Harvey) sur 1,5 à 2 cm d'épaisseur. Selon la tradition familiale, façonner en un grand disque unique à couper en parts comme un scone, ou découper des ronds à l'emporte-pièce ou au verre. Ne pas abaisser trop fin sous peine d'un johnny bread sec.
Faire chauffer une poêle en fonte à feu doux-moyen. La saupoudrer légèrement de farine plutôt que de la graisser (« bake on griddle iron », Mrs. Harvey ; « floured cast iron pan », My Eager Eats) — c'est la cuisson sèche signature du johnny bread bermudien, qui le distingue du johnny cake frit des autres îles caribéennes.
Déposer les galettes dans la poêle farinée. Cuire à feu doux-moyen jusqu'à ce que la face dessous soit bien dorée (5-7 min), puis retourner et cuire l'autre face de même. Compter 10 à 15 minutes au total pour laisser la vapeur cuire le centre. On peut couvrir la poêle quelques minutes pour aider le cœur à cuire sans brûler la surface.
Servir le johnny bread tiède. Au petit-déjeuner du dimanche bermudien, il accompagne le codfish, les pommes de terre bouillies et les bananes. Fendu en deux, on le tartine de beurre et de confiture de loquat, ou de fromage. Nature, il sert aussi à saucer un bol de Bermuda fish chowder, dont il éponge le bouillon corsé au rhum et au sherry peppers.
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.