Atlas Culinaire · Paraguay · Amériques
Dulce de batata
La pâte de patate douce qui se coupe au couteau — deux kilos de batata pour deux kilos de sucre, prise à l'agar-agar trempé la veille, moulée puis tranchée pour la merienda avec sa tranche de fromage
Le ratio **un pour un** entre le fruit et le sucre est ce qui fait la difference entre une puree sucree et une pate qui se coupe.
Premier debat, technique : **agar-agar ou gelatine ?** La version de Velilla de Aquino emploie l'agar-agar, algue qui prend a chaud et resiste a temperature ambiante — donc parfaitement adaptee au climat paraguayen ; les versions modernes utilisent souvent de la gelatine animale, qui fond des vingt-cinq degres et rend le dulce mou l'ete.
Le choix n'est pas neutre sous ce climat.
Deuxieme divergence, geographique : le dulce de batata est **transfrontalier** — Argentine, Uruguay et Paraguay le revendiquent, et il est indissociable du *postre vigilante* rioplatense, la tranche de dulce posee sur une tranche de fromage.
Troisieme point : **le colorant**.
Velilla de Aquino note qu'un colorant jaune peut ameliorer l'aspect, et l'industrie a systematise cette pratique au point que le dulce de batata du commerce est souvent d'un orange irreel ; la version maison, elle, est brun-ocre et c'est sa couleur normale.
Quatrieme element, cuisson : la recette prescrit une **marmite en cuivre**, materiau qui conduit la chaleur uniformement et evite les points de brulure sur une masse tres sucree — a defaut, un fond epais est imperatif.
Enfin, le service : comme presque tous les dulces paraguayens, il se mange **avec du queso Paraguay**, et souvent avec des noix.
Ingrédients
pesée & mise en placeCliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La Préparation
0/8 faitesFaire tremper l'agar-agar
Mettre l'agar-agar dans un litre d'eau et le laisser tremper **toute une nuit**, comme le prescrit explicitement la recette de Josefina Velilla de Aquino. La cible est un agar-agar completement rehydrate, gonfle et souple. Cette etape ne se raccourcit pas : un agar-agar sec incorpore directement dans la masse sucree ne se dissout jamais correctement et le dulce ne prendra pas, defaut qu'on ne decouvre que le lendemain au demoulage.
Le pourquoiL'agar-agar doit etre entierement hydrate avant d'etre chauffe, sinon ses polysaccharides ne se dispersent pas.
Cuire les patates douces avec leur peau
Faire bouillir les patates douces **avec leur peau** jusqu'a ce qu'elles soient tendres, environ trente a quarante minutes selon leur taille. La cible est une chair qui se traverse sans resistance a la pointe du couteau. La peau retient les fibres et empeche la chair de se gorger d'eau pendant la cuisson : pelees avant, les batatas deviennent aqueuses et le dulce demande alors bien plus de temps de reduction.
Le pourquoiLa peau agit comme une barriere qui limite l'absorption d'eau et la perte d'amidon pendant l'ebullition.
Mixer à l'eau chaude et tamiser
Peler les patates encore chaudes, les mixer avec de l'eau chaude jusqu'a obtenir une puree fluide, puis la **passer au tamis** pour retirer les fibres residuelles. La cible est une puree parfaitement lisse et soyeuse. Cette etape de tamisage est ce qui distingue un dulce de batata de qualite d'une pate granuleuse : la patate douce contient des fibres longues qui restent perceptibles en bouche si on ne les retire pas.
Le pourquoiLes fibres de la patate douce ne se cassent pas au mixage : seul un tamis les retient.
Cuire la purée avec la majeure partie du sucre
Verser la puree tamisee dans une marmite en cuivre — ou a defaut a fond tres epais — avec la majeure partie du sucre, et cuire a feu moyen en remuant, comme le prescrit la recette de Velilla de Aquino. La cible est une masse qui epaissit progressivement et fonce. Le ratio un pour un entre batata et sucre est ce qui rendra le dulce coupable : une reduction de sucre donne une confiture, pas une pate.
Le pourquoiLa concentration en sucre determine directement la fermete finale : c'est elle, plus que le gelifiant, qui fait la pate.
Dissoudre et faire bouillir l'agar-agar
Dans une casserole a part, dissoudre l'agar-agar trempe avec le reste du sucre et **faire bouillir dix minutes**, exactement comme le prescrit la recette. La cible est un liquide clair et legerement sirupeux. Ces dix minutes d'ebullition sont indispensables : l'agar-agar ne libere ses proprietes gelifiantes qu'au-dessus de quatre-vingt-cinq degres et apres un temps suffisant — chauffe brievement, il ne prendra pas.
Le pourquoiLes polysaccharides de l'agar ne se dispersent en solution qu'apres une ebullition franche et prolongee.
Réunir les deux préparations
Verser l'agar bouillant dans la puree sucree en remuant, et poursuivre la cuisson en melangeant sans arret jusqu'a ce que la masse epaississe nettement et se detache des parois. La cible est une pate lourde, brillante, que la cuillere peine a traverser. Attention aux projections : a ce stade, la masse est tres sucree, tres chaude, et projette des bulles en eclatant.
Le pourquoiL'agar doit etre reparti de facon homogene avant la prise, faute de quoi le dulce presente des zones fermes et molles.
Ajouter vanille et gelée
Incorporer la vanille dissoute et la gelee, laisser bouillir brievement puis couper le feu — c'est la fin de la recette de Velilla de Aquino. La cible est une pate brillante et parfumee. La gelee apporte le brillant caracteristique du dulce de batata, celui qui fait luire la tranche a la coupe ; sans elle, la pate est correcte mais mate.
Le pourquoiLa vanille est volatile : ajoutee en fin de cuisson, son parfum reste intact au lieu de s'evaporer.
Couler en moule humidifié et réfrigérer
Verser la pate brulante dans un moule **prealablement humidifie**, lisser la surface, laisser refroidir puis reserver au refrigerateur **toute une nuit** avant de demouler — la recette de Velilla de Aquino est explicite sur ces deux points. La cible est un bloc ferme, demoulable d'un seul geste, qui se tranche net au couteau. Un moule sec fait adherer la pate et le demoulage arrache la surface.
Le pourquoiL'agar-agar prend en gelifiant au refroidissement et sa structure se consolide pendant plusieurs heures.
Vous l'avez cuisinée ?
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sources
- ★★★★★Portal Guarani — Tembi'u Paraguai, 20e edition, Josefina Velilla de Aquino
- ★★★★☆La Nación Paraguay (presse native, chef Eugenia Aquino)
- ★★★★★Portal Guarani — recette du dulce de batata par Josefina Velilla de Aquino
- ★★★★☆Cocina Rica (PY) — histoire et usages de la mandioca : fariña, almidon, tapioca, popi
- ★★★★★Josefina Velilla de Aquino, Tembi'u Paraguay — Comida paraguaya (Servilibro, Asunción) — éditions successives sans ISBN vérifiable
- ★★★★☆ABC Color — les plats traditionnels de chaque region du Paraguay
- ★★★★☆Wikipedia ES — Queso Paraguay / kesú paraguái
- ★★★☆☆Paraguay Mi Pais — inventaire des plats typiques paraguayens
- ★★★★★Margarita Miro Ibars, Karu Reko — Antropologia culinaria paraguaya (Servilibro, 2004)
- ★★★★☆INAN — Institut National de l'Alimentation et de la Nutrition (institution)
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
La suite du voyage
Cuisinez-la, et donnez votre avis.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.