Atlas Culinaire · Sint Maarten · Amériques
Johnny Cake de Sint Maarten(côté néerlandais)
La galette de pâte frite, dorée et craquante dehors, moelleuse dedans, vendue chaude dans les kiosques de Front Street à Philipsburg. On la fend encore brûlante pour la garnir de saltfish créole ou du duo cheddar mûr et confiture de goyave.
Les origines
Sur cette île binationale que la France et le Royaume des Pays-Bas se partagent depuis 1648, le Johnny Cake est le pain du quotidien des deux côtés de la frontière invisible. Côté néerlandais, à Sint Maarten, vous le trouvez fumant dans les kiosques de Front Street, dans les food trucks de Simpson Bay et à la sortie des écoles : une boule de pâte à la farine de blé, aplatie à la paume, plongée dans l'huile chaude jusqu'à ce qu'elle se fende et dore presque caramel.
La controverse
La fiche importée présentait la version néerlandaise comme nettement distincte de la version française (côté Saint-Martin) : plus dense, faite au shortening végétal contre le beurre français, avec un dosage de farine supérieur.
Ingrédients
pesée & mise en placeCliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La Préparation
0/8 faitesMélanger les ingrédients secs
Dans un grand saladier, tamisez ensemble environ 360 g de farine (3 tasses), 1 cuillère à soupe de levure chimique, 1 cuillère à soupe de sucre et 1 cuillère à café de sel. Fouettez pour répartir la levure de façon parfaitement homogène dans la farine.
Le pourquoiSi la levure chimique reste en amas, certaines galettes gonfleront et d'autres resteront plates : c'est un agent chimique qui n'a pas le temps de se redistribuer une fois l'eau ajoutée.
Sabler la matière grasse
Ajoutez 2 à 3 cuillères à soupe de beurre mou (ou, à défaut, de shortening végétal à température ambiante). Du bout des doigts ou à la fourchette, frottez la matière grasse dans la farine par gestes rapides jusqu'à obtenir une texture sableuse, comme pour une pâte brisée.
Le pourquoiLe gras enrobe les grains de farine et limite la formation de gluten : c'est lui qui donne le moelleux et empêche le pain de devenir élastique et caoutchouteux.
Hydrater la pâte
Creusez un puits au centre. Versez de l'eau tiède progressivement, environ 180 à 220 ml, en mélangeant à la main ou à la cuillère en bois, jusqu'à former une boule souple qui se détache des bords du saladier.
Le pourquoiLa farine n'absorbe pas toujours la même quantité d'eau selon son taux d'humidité : ajouter l'eau d'un coup risque de noyer la pâte, qu'on ne peut plus rattraper qu'en rajoutant de la farine (et en déséquilibrant le sel et la levure).
Pétrir juste une minute
Sur un plan légèrement fariné, pétrissez doucement la pâte pendant 1 minute maximum, le temps d'obtenir une boule lisse et homogène. Pas davantage.
Le pourquoiContrairement à un pain levé, on ne veut surtout pas développer le gluten : trop de pétrissage rend le Johnny Cake dur et élastique une fois frit.
Laisser reposer
Déposez la boule dans le saladier propre légèrement huilé, couvrez d'un torchon propre et humide essoré, et laissez reposer au moins 30 minutes à température ambiante (jusqu'à 1 heure si vous avez le temps).
Le pourquoiLe repos détend le gluten formé au pétrissage et laisse la levure chimique amorcer ses premières bulles : c'est ce qui fait la différence entre une galette qui gonfle et une galette compacte.
Façonner et piquer
Dégonflez la pâte d'un coup de poing, divisez-la en 8 portions égales (environ 80 g), roulez chacune en boule lisse puis aplatissez doucement entre les paumes en disques épais d'environ 1,5 cm sur 8 cm de diamètre. Piquez chaque dessus 3 ou 4 fois à la fourchette.
Le pourquoiLe piquage laisse la vapeur s'échapper pendant la friture : sans lui, la galette gonfle en ballon creux, dorée dehors mais crue et vide dedans.
Frire en bain d'huile
Dans une casserole à fond épais, versez au moins 3 cm d'huile végétale neutre et chauffez à feu moyen jusqu'à 170-175 °C. Plongez 2 ou 3 galettes à la fois, frites 3 à 4 minutes par face en ne les retournant qu'une seule fois à l'écumoire.
Le pourquoiUne huile trop froide (sous 165 °C) est absorbée par la pâte, qui devient grasse et spongieuse ; trop chaude, elle brûle la croûte avant que le cœur cuise.
Égoutter, fendre et garnir
Égouttez sur une grille ou du papier absorbant 2 minutes. Fendez chaque Johnny Cake encore chaud horizontalement au couteau-scie, sans aller jusqu'au bout, comme un petit pain. Garnissez à chaud : cheddar mûr et confiture de goyave pour le matin, saltfish créole émietté à midi, ou simplement du beurre.
Le pourquoiLe Johnny Cake durcit irréversiblement en refroidissant : la mie serre et ne se ramollit plus au réchauffage, d'où le service brûlant.
Vous l'avez cuisinée ?
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
♔ Cette recette n'a jamais été testée par la communauté. Soyez le premier à fermer la couronne.
Variantes & Cousines
Johnny Cake Saint-Martinois
Exactement le même pain frit, de la même île binationale, côté français (Saint-Martin). Les différences dutch/français avancées dans l'ancienne fiche ne sont pas documentées : c'est la même recette à quelques gestes de famille près.
Voir la recette →CousineAccras de Morue Saint-Martinois
Partagent la base afro-créole de la morue salée dessalée : le saltfish qui garnit le Johnny Cake et la pâte à accras viennent du même héritage de conservation du cabillaud dans la Caraïbe.
Voir la recette →CousineRiz à pois saint-martinois
Deux piliers du repas créole quotidien de l'île : le Johnny Cake et le riz-pois sont les féculents d'accompagnement de base servis avec les grillades et les ragoûts.
Voir la recette →Bahamas Johnny Cake
Même nom et même famille de pain, mais la version bahamienne est cuite au four en moule rond plutôt que frite : une déclinaison régionale du johnny cake caribéen.
Pas encore dans l'AtlasFestival jamaïcain
Autre pâte frite sucrée de la Caraïbe, servie avec le poisson frit ou le jerk : même principe de galette de farine frite, plus allongée et plus sucrée.
Pas encore dans l'Atlas✦La Glose
- ★★★★★Sint Maarten Tourist Bureau (vacationstmaarten.com) — page Our Culture officielle dutch, Johnny Cake mentionné comme street food signature
- ★★★★☆WeAreSXM — 46 plats traditionnels île partagée Saint-Martin/Sint Maarten
- ★★★★★Office du Tourisme Saint-Martin (st-martin.org) — page officielle Journey Cake recipe and history, recette canon 300 g + 2 c.à.s. beurre
- ★★★★☆Uncommon Caribbean — recette Crucian (St. Croix USVI) Johnny Cake cuit plancha, comparaison méthodes caribéennes
- ★★★☆☆Europcar SXM — gastronomy Sint Maarten, Johnny Cake mentionné comme spécialité dutch
- ★★★★★St. Maarten Nectar (2016) — recette canonique 3 cups flour version SXM moelleuse, technique piquage fourchette
- ★★★★☆WeAreSXM — 46 plats traditionnels île partagée Sint Maarten/Saint-Martin, Johnny Cake identifié comme icône SXM
- ★★★☆☆Everything SXM — index recettes Caribbean Johnny Cakes (1 lb flour + 1/4 cup cornmeal), version pan-caribéenne
- ★★★★☆St. Maarten Nectar — recette détaillée Johnny Cakes 3 cups flour + technique piquage fourchette, garnitures guava-cheese et saltfish
- ★★★★☆Stocked SXM — recette traditionnelle de Sint Maarten avec contexte local et variante au fourNATIF
- ★★★★☆Sint Maarten Hospitality and Trade Association (SHTA) — promotion gastronomique professionnelle dutch
- ★★★★★Eat Caribbean — The Best of Caribbean Cooking (Virginia Burke, Simon & Schuster, 2005, ISBN 9780743259491) — chapitre breads, Johnny Cake pan-caribéen avec distinctions régionales
- ★★★☆☆Wikipedia Johnnycake — etymologie, histoire, variations caribéennes, controverse farine de maïs vs blé
- ★★★☆☆A Taste of Sint Maarten — blog culinaire native dutch
- ★★★★☆Pyratz SXM — définition Lolo (mot créole grill charbon), Johnny Cakes mentionnés comme crispy fried dough balls
- ★★★☆☆The Daring Gourmet — Traditional Caribbean Johnny Cakes recipe et histoire pan-caribéenne
- ★★★☆☆What's Cookin' Italian Style Cuisine — recette St Maarten fried (3 cups + shortening) et Bahamas baked, comparaison technique critique
- ★★★☆☆The Daily Herald — quotidien Sint Maarten (presse native dutch)NATIF
- ★★★★☆Cooking the Caribbean Way (Cheryl Davidson Kaufman, Lerner, 2004, ISBN 9780822524458) — Johnny Cakes et breads caribéens
- ★★★★★Sky Juice and Flying Fish: Traditional Caribbean Cooking (Jessica B. Harris, Simon & Schuster, 1991, ISBN 9780671681654) — section pains traditionnels caribéens
Sourcer ou se taire
L'Enluminure · /90
♔ COURONNE — PAGE MAÎTRESSE · or en attente du test
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.