Chargement de l’atlas
Atlas Culinaire · Paraguay · Amériques
Le gâteau noir des bords de route — torta hũ, « gâteau noir » en guarani — farine, œuf, huile, miel de canne et bicarbonate, vendu aux étals de la Route 1 vers Itá, la ville de la cruche et du miel, et dont la guerre du Chaco a tiré une version de campagne
D'apres les notes inedites de **Clara Benza de Garofalo** rapportees par El Omnivoro, le **boqueron** — nom emprunte a la bataille de Boqueron, episode fondateur de la **guerre du Chaco** — est ne d'une adaptation pratique : pour que les gateaux survivent au transport militaire dans des conditions rudes, le **Dr Juan Benza** et des volontaires modifierent la recette de la torta hũ pour la rendre **moins humide, souvent en supprimant les oeufs**, et la cuisirent en pieces plus fines et **deux fois**, ce qui donnait un produit plus sec et croustillant.
La torta hũ et le boqueron sont donc le meme gateau a deux etats : moelleux pour la maison, sec et biscuite pour la campagne militaire.
Deuxieme point, sur l'ancrage geographique : la torta hũ est indissociable de la **Route 1 vers Itá**, ville dite de la cruche et du miel, et de la **Route 2 vers Capiatá**, ou des stands de bord de route vendent miel, gateau, arachides et dulces — c'est aujourd'hui son principal lieu de vente.
Troisieme element, sociologique : El Omnivoro rappelle qu'au milieu du XXe siecle, les epiceries de quartier paraguayennes stockaient systematiquement un trio — **mantecado, boqueron et ka'i ladrillo** (PY018) — ce qui situe le gateau dans une economie de confiserie populaire aujourd'hui largement disparue.
Quatrieme point technique : le **bicarbonate**, et non la levure.
Le miel de canne est acide ; le bicarbonate reagit avec cette acidite pour lever la pate et, au passage, fonce encore la mie.
Enfin le nom : *hũ* signifie **noir** en guarani, et la couleur vient exclusivement de la miel negra, jamais d'un cacao ou d'un colorant.
Cliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
Prechauffer le four a 180 °C et huiler un moule rectangulaire, puis le fariner. La cible est un four a bonne temperature et un moule pret : la pate a la miel negra ne supporte pas d'attendre une fois le bicarbonate incorpore, l'effervescence retombant en quelques minutes. Prevoir aussi une feuille d'aluminium a portee, car ce gateau fonce vite en surface sous l'effet des sucres de la melasse.
Le pourquoiLa reaction bicarbonate-acide est immediate et non renouvelable : tout retard entre le melange et l'enfournement se paie en volume.
Verser la miel negra dans un grand saladier et y ajouter le bicarbonate, puis melanger : la masse mousse immediatement, gonfle et palit. La cible est une miel devenue mousseuse et aeree, presque doublee de volume. C'est le moteur de ce gateau, qui ne contient aucune levure : l'acidite naturelle de la melasse reagit avec le bicarbonate et libere du gaz carbonique. Enchainer sans attendre.
Le pourquoiLa reaction acide-base libere du dioxyde de carbone qui, emprisonne dans la pate, cree l'alveolage de la mie.
Ajouter les oeufs un a un dans la miel mousseuse, puis l'huile en filet, en melangeant a chaque fois juste assez pour homogeneiser. La cible est un appareil brun fonce, lisse et brillant. L'huile plutot que le beurre n'est pas un choix d'economie : elle reste liquide a temperature ambiante et donne une mie durablement humide, ce qui explique qu'un gateau vendu au bord de la route se tienne encore le lendemain.
Le pourquoiLes matieres grasses liquides enrobent la farine et limitent le developpement du gluten, ce qui donne une mie tendre.
Verser la farine tamisee avec le sel et la cannelle, et melanger **le moins possible**, juste jusqu'a disparition des traces de farine. Ajuster avec le lait si la pate est trop epaisse. La cible est une pate coulante, epaisse, encore un peu irreguliere — quelques grumeaux valent mieux qu'un sur-melange. Une pate travaillee developpe son gluten et donne une mie elastique et caoutchouteuse, defaut classique de ce gateau.
Le pourquoiLe gluten se developpe par le travail mecanique : sur une pate a gateau, il produit de l'elasticite au lieu du moelleux.
Verser la pate dans le moule prepare et enfourner immediatement a 180 °C pour environ quarante minutes. La cible est un gateau qui gonfle, se fendille sur le dessus et fonce jusqu'a un brun profond. Surveiller a partir de la trentieme minute : la miel negra brunit vite et un dessus tres fonce peut cacher un coeur encore cru. Couvrir d'aluminium des que la couleur est atteinte.
Le pourquoiLes sucres de la melasse brunissent a plus basse temperature que le saccharose, d'ou une coloration rapide.
Sortir le gateau et le laisser tiedir quinze minutes dans son moule avant de le demouler sur une grille. La cible est un gateau qui se detache d'un bloc. Une pate riche en miel de canne est collante a chaud et se dechire au demoulage immediat ; tiedie, elle se raffermit et se detache proprement. Laisser refroidir completement avant de trancher.
Le pourquoiLes sucres de la melasse restent fluides et adhesifs a chaud et ne figent qu'en refroidissant.
Envelopper le gateau refroidi dans un linge propre ou un film, et le conserver a temperature ambiante. La cible est une mie qui reste spongieuse et humide plusieurs jours — c'est la qualite recherchee, et ce qui permet aux stands de bord de route de la Route 1 vers Itá et de la Route 2 vers Capiatá d'en vendre toute la journee. A l'air libre, il se dessesche en quelques heures et perd tout son interet.
Le pourquoiLa melasse est hygroscopique : elle retient l'eau tant que le gateau n'est pas expose a l'air sec.
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.