Chargement de l'atlas
Atlas Culinaire · Saint-Martin · Amériques
Le poisson du pĂȘcheur de Grand Case â darnes marinĂ©es au citron vert et piment, plongĂ©es vivantes dans un court-bouillon clair qui fait 'blaff' quand le poisson tombe dans l'eau bouillante. La version la plus lĂ©gĂšre et la plus citronnĂ©e de la cuisine crĂ©ole de l'Ăźle divisĂ©e.
Le **blaff** est-il un plat spĂ©cifiquement saint-martinois ou un patrimoine pan-antillais partagĂ© ? Le point se tranche : le blaff est **commun Ă toute la CaraĂŻbe française** (Martinique, Guadeloupe, Guyane) et Saint-Martin le pratique au mĂȘme titre, comme l'attestent l'Office du Tourisme de Saint-Martin (st-martin.org) et le livre de **Jeanne Louise Duzant Chance** (« Ma Chance »), restauratrice native de Saint-Martin pendant plus de cinquante ans, dont *Ma Chance's French Caribbean Creole Cooking* (Putnam, 1985, ISBN 9780399130359) recense les poissons pochĂ©s Ă la crĂ©ole de l'Ăźle. **Tatie Maryse** (autoritĂ© martiniquaise de la cuisine antillaise) tranche l'Ă©tymologie et la technique : le mot « blaff » est l'**onomatopĂ©e du bruit du poisson tombant dans le bouillon bouillant** (« blaff ! »), et le plat se distingue du **court-bouillon crĂ©ole** par l'ABSENCE de matiĂšre grasse et de tomate â « le blaff est la version maigre, idĂ©ale et lĂ©gĂšre », un bouillon clair, citronnĂ©, aromatique, oĂč le poisson cuit 5 Ă 15 minutes seulement. WikipĂ©dia confirme que « blaff » signifie « bouillon » en crĂ©ole. Ă Saint-Martin, le blaff se distingue du **Court-Bouillon de Vivaneau Saint-Martinois** (MF001), plus riche et tomatĂ© avec gingembre et girofle d'hĂ©ritage hollandais : le blaff, lui, reste dĂ©pouillĂ©, version express de la pĂȘche du matin servie le midi dans les lolos de Grand Case. URL adossĂ©e : https://www.tatiemaryse.com/blaff-de-poisson/
Ti-punch rhum agricole (MQ/GP) en apĂ©ritif â vin blanc sec trĂšs frais (Sauvignon, Muscadet) qui Ă©pouse le citron â biĂšre Carib ou Heineken bien fraĂźche â eau de coco du Marigot Market pour les enfants. Le blaff Ă©tant citronnĂ© et lĂ©ger, fuir les rouges tanniques et les blancs boisĂ©s qui Ă©craseraient la fraĂźcheur.
8/10 â le blaff est un plat traditionnel bien vivant Ă Saint-Martin, pratiquĂ© dans toutes les Antilles françaises et revendiquĂ© par l'Office du Tourisme MF (st-martin.org) comme cuisine crĂ©ole de l'Ăźle. C'est la version express de la pĂȘche du matin : les pĂȘcheurs de Grand Case et du Marigot dĂ©barquent vivaneaux, balaous et thazards, et les marchandes les transforment en blaff lĂ©ger servi le midi. Moins 'dimanche en famille' que le court-bouillon riche (MF001), le blaff est le poisson du quotidien, du dĂ©jeuner sain et rapide, apprĂ©ciĂ© pour sa lĂ©gĂšretĂ© (sans matiĂšre grasse). Son caractĂšre pan-antillais est assumĂ© : Saint-Martin le partage avec la Martinique, la Guadeloupe et la Guyane.
Cliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
Rincer les darnes Ă l'eau claire. Frotter chaque darne avec le jus et le zeste d'un citron vert pendant 30 secondes â geste crĂ©ole de 'lavage' commun Ă toutes les Antilles françaises qui retire l'iode forte et raffermit la chair. Rincer rapidement Ă l'eau froide. Ăgoutter sur un linge propre. Le poisson doit ĂȘtre impeccablement frais : Ćil clair et branchies rouge vif, car le blaff ne masque rien.
Disposer les darnes dans un plat creux. Ajouter l'ail pilĂ©, le jus d'un second citron vert, le piment Madame Jacques fendu (non percĂ©), le sel et 200 ml d'eau froide pour couvrir. MĂ©langer dĂ©licatement. Filmer et rĂ©server au frais 15 Ă 20 minutes â PAS davantage, sinon l'acide cuit la chair en ceviche et le poisson rendra trop d'eau en cuisson. Retourner les darnes Ă mi-marinade.
Dans une grande marmite, verser 1 litre d'eau. Ajouter les oignons émincés, la cive ciselée, l'ail écrasé, le thym, le bois d'Inde froissé, le persil, les clous de girofle et le second piment entier non percé. Saler. Porter à ébullition franche puis laisser frémir 8 minutes à couvert pour que les aromates infusent. Le bouillon doit sentir bon le thym et le bois d'Inde, rester parfaitement clair (ni tomate ni huile, c'est la signature du blaff).
Remonter le feu pour que le court-bouillon bouillonne franchement. Sortir les darnes de la saumure (jeter le piment de marinade), les Ă©goutter et les plonger d'un coup dans le bouillon â c'est l'instant 'blaff !', l'onomatopĂ©e du poisson tombant dans l'eau bouillante qui a donnĂ© son nom au plat. Baisser aussitĂŽt Ă frĂ©missement doux. Le poisson doit ĂȘtre Ă peine immergĂ©, Ă couvert.
Pocher Ă frĂ©missement DOUX, Ă couvert, sans remuer : 5 Ă 8 minutes pour des darnes fines, jusqu'Ă 12-15 minutes pour de grosses tranches de vivaneau. Tester Ă la pointe du couteau : la chair doit se dĂ©tacher de l'arĂȘte mais rester FERME et nacrĂ©e, jamais cotonneuse. Le poisson finit de cuire dans la chaleur rĂ©siduelle, donc l'arrĂȘter 'juste cuit'. GoĂ»ter le bouillon, rectifier le sel.
Pendant le pochage : cuire le riz blanc crĂ©ole (parfumĂ© d'un peu d'ail et d'oignon). Ăplucher l'igname ou la patate douce, la couper en gros cubes et la cuire 25-30 min Ă l'eau bouillante salĂ©e jusqu'Ă ce qu'elle cĂšde Ă la fourchette. PrĂ©parer l'avocat juste avant de servir (il noircit vite). Ces fĂ©culents Ă©pongent le bouillon clair et complĂštent le repas Ă la maniĂšre saint-martinoise.
En fin de pochage, retirer dĂ©licatement le piment entier et le bois d'Inde du bouillon (attention, le piment peut ĂȘtre prĂȘt Ă Ă©clater). Couper le feu. Presser le jus du troisiĂšme citron vert dans le bouillon (jamais en cours de cuisson, il deviendrait amer). Laisser reposer 2-3 minutes Ă couvert pour que les arĂŽmes s'unifient et que le poisson se stabilise.
DĂ©poser les darnes dans des assiettes creuses avec un dĂŽme de riz, quelques cubes d'igname et des tranches d'avocat sur le bord. Verser le court-bouillon clair filtrĂ© dans des bols Ă part â Ă Saint-Martin comme dans toutes les Antilles, on sirote le bouillon du blaff avant ou pendant le repas, c'est un plaisir Ă part entiĂšre. Quartiers de citron vert pour presser Ă table. Servir aussitĂŽt, bien chaud.
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
Sourcer ou se taire
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier Ă cuisiner cette recette.
Vous l'avez testée ? Notez-la et partagez votre version : vous aidez l'Atlas à grandir.