Atlas Culinaire · Maurice · Cuisine sino-mauricienne
Bol Boulettes(Boulettes Mauriciennes)
Le bol du marchand boulettes : un assortiment qu'on compose à la pièce — niouk yen au chouchou, sao mai, boulette poisson, teokon au tofu fumé — noyé de bouillon clair brûlant, ou servi à sec avec le piment. Un plat de comptoir, que les Mauriciens ne font presque jamais chez eux.
Les origines
Le bol de boulettes ne se commande pas, il se compose. On s'arrête devant un marchand boulettes, on regarde les paniers de bambou fumer les uns sur les autres, et on choisit à la pièce : un niouk yen au chouchou, deux sao mai, une boulette poisson, un teokon de tofu fumé. Le marchand les dépose au fond du bol, verse dessus une louche de bouillon clair brûlant, jette une poignée de ciboule ciselée, et pousse le piment de côté. On peut aussi les prendre à sec, en salade, avec la sauce piment pour seule compagnie : les deux services existent, et les marchands servent l'un comme l'autre sans se poser de question. Il faut le dire tout de suite, parce que c'est la vérité du plat : les boulettes sont une nourriture de comptoir. Les guides mauriciens notent que les gens ne les font pratiquement jamais à la maison.
La controverse
La première question n'a pas de réponse, et c'est ainsi qu'il faut la présenter.
Ingrédients
pesée & mise en placeCliquez un ingrédient pour le cocher pendant vos courses.
La Préparation
0/6 faitesLe bouillon du marchand, et rien de plus
Mettez les ailes de poulet dans une casserole avec dix centilitres d'eau, la sauce de poisson et le gingembre écrasé du plat du couteau. Laissez réduire de moitié à feu vif, le temps que le poulet donne ce qu'il a. Versez alors le reste de l'eau, poivrez, et laissez frémir vingt minutes sans jamais bouillir franchement. Goûtez, rectifiez le sel, filtrez et gardez au chaud.
Le pourquoiNe cherchez pas le fond de sauce d'un grand restaurant chinois : le bouillon du marchand boulettes est un bouillon léger et salé, monté sur une aile de poulet et de la sauce de poisson. Il n'est pas là pour dominer, il est là pour porter les boulettes et se boire en dernier. [Indian Ocean (guide régional), recette du bouillon de boulettes]
Le niouk yen : essorer, essorer encore
Épluchez les chouchous et râpez-les gros. Salez-les franchement, mélangez et laissez-les dégorger un quart d'heure. Rassemblez-les ensuite dans un torchon propre et tordez de toutes vos forces au-dessus de l'évier : il doit en sortir beaucoup plus d'eau que vous ne l'imaginez. Pesez ce qu'il reste. Mélangez ce chouchou pressé avec la fécule, la viande hachée et la sauce soja, puis pétrissez à la main jusqu'à ce que la masse se tienne. Roulez des boules de la taille d'une grosse noix.
Le pourquoiLe niouk yen n'a pas de pâte : c'est le chouchou lui-même qui fait le corps de la boulette, et la fécule ne sert qu'à le lier. Toute l'eau que vous laissez dedans est de la fécule perdue, et une boulette qui s'affaissera à la vapeur. [Le Mauricien du 21 janvier 2024 et restaurants.mu (texte identique) ; Cuizine Maurice]
Les sao mai, les boulettes à la feuille
Hachez la viande au couteau plutôt qu'au mixeur, pour garder du grain. Mélangez-la avec le chouchou râpé et pressé, l'ail, la sauce d'huître, le soja, l'huile de sésame et le sucre, puis battez à la cuillère en bois une bonne minute, toujours dans le même sens, jusqu'à ce que la farce devienne collante. Posez une cuillerée au centre d'une feuille de wonton, refermez la feuille autour en remontant les bords et en laissant le dessus ouvert, puis serrez la taille entre le pouce et l'index.
Le pourquoiLe sao mai est le siu mai cantonais passé par Maurice : la feuille reste ouverte sur le dessus, ce qui lui donne cette silhouette de petit tonneau. C'est cette forme qui a valu au sao mai son autre nom mauricien, le bouchon. [Indian Ocean (guide régional), recette sao mai]
Vingt minutes de vapeur
Tapissez un panier vapeur de feuilles de chou ou d'un papier cuisson piqué de trous. Rangez les boulettes en laissant deux centimètres entre elles, car elles gonflent. Posez le panier au-dessus d'une eau en pleine ébullition, couvrez, et comptez vingt minutes pour les niouk yen, une douzaine de minutes pour les sao mai qui sont plus petits.
Le pourquoiLes recettes mauriciennes s'accordent sur vingt minutes pour le niouk yen : c'est le temps qu'il faut à la fécule pour prendre autour du chouchou et transformer une masse friable en boulette élastique. [Le Mauricien, 21 janvier 2024 ; restaurants.mu ; Cuizine Maurice]
Le bol, composé à la commande
Disposez cinq ou six boulettes au fond de chaque bol creux, en mélangeant les sortes comme on le fait au comptoir : deux niouk yen, deux sao mai, ce que vous avez. Versez dessus une bonne louche de bouillon brûlant, jetez une poignée généreuse de ciboule ciselée et un peu de coriandre. Posez le mazavaroo à côté, jamais dedans. Ça se mange à la cuillère chinoise, et on boit le bouillon en dernier.
Le pourquoiLe bol se monte au moment de servir, jamais à l'avance : des boulettes qui attendent dans le bouillon se gorgent d'eau et perdent en dix minutes la texture qu'on a mis une heure à leur donner. [MTPA, office du tourisme mauricien : « served in a hot broth »]
Ou bien à sec, en salade
Pour l'autre service, ne versez pas de bouillon. Égouttez les boulettes à la sortie du panier, rangez-les dans un bol ou dans une barquette, arrosez-les d'un filet de soja claire et d'un peu d'huile de sésame, couvrez de ciboule, et servez la sauce piment à côté pour y tremper chaque bouchée.
Le pourquoiCe n'est pas une version dégradée du bol : les sources mauriciennes décrivent les deux services côte à côte, en bouillon ou en salade, et le même marchand propose l'un et l'autre. Le choix se fait au temps qu'il fait et à l'appétit. [restaurants.mu, Les 10 meilleurs plats mauriciens ; Indian Ocean]
Vous l'avez cuisinée ?
Marquez-la cuisinée : elle entre dans votre journal, vous rapporte des points d'explorateur.
♔ Cette recette n'a jamais été testée par la communauté. Soyez le premier à fermer la couronne.
Variantes & Cousines
Soupe Wonton Mauricienne
L'autre bol fumant de Chinatown : le wonton mauricien enveloppe sa farce d'une pâte fine au lieu de la pâte épaisse des boulettes, mais le bouillon clair est le même.
Voir la recette →CousineBouchons
Le cousin réunionnais : même héritage chinois, mais le bouchon se mange à la sauce ou dans un pain, quand la boulette mauricienne nage dans son bouillon clair.
Voir la recette →VarianteNiouk Yen (Boulette Chouchou)
La boulette emblématique du bol, et la seule qui n'existe nulle part ailleurs qu'à Maurice : le chouchou râpé et pressé y remplace les légumes du pays natal. Elle n'a aucune pâte à plier — la fécule lie le chouchou autour de la farce, et on roule. Sa page dédiée détaille le geste et l'étymologie du nom, du hakka 肉丸.
Voir la recette →CousineHalim
Les deux grands bols de rue de Port-Louis : boulettes en bouillon clair chez les Sino-Mauriciens, halim de velours chez les marchands de Plaine Verte — on mange debout dans les deux cas.
Voir la recette →CousineMine Bouillie
Même comptoir, même bouillon clair de gingembre : chez le marchand, on hésite entre le bol de boulettes et le bol de mine bouillie — et on finit souvent par mélanger les deux.
Voir la recette →VarianteBouchon Mauricien (Sao Mai, boulette vapeur sino-mauricienne)
L'autre pilier du panier : le siu mai cantonais créolisé, celui-là bel et bien serré dans une feuille de wonton laissée ouverte sur le dessus. C'est cette silhouette de petit tonneau qui lui vaut son nom mauricien de bouchon. Si vous cherchez la boulette à la feuille, c'est sa page qu'il faut ouvrir, pas celle du niouk yen.
Voir la recette →Yong tau foo (Chine hakka)
La piste hakka : farcir légumes et tofu d'une pâte de viande ou de poisson est un art hakka, et c'est lui qui a donné aux boulettes mauriciennes leur teokon et leur chouchou farci.
Pas encore dans l'Atlas✦La Glose
- ★★★★☆Mauritian Street Food (blog mauricien) — 27 typical Mauritian street food : « Niouk yen… is by far the most popular type of boulettes in Mauritius » ; « enjoyed with or without broth and served hot with loads of chopped green onion »NATIF
- ★★★☆☆Le Mauricien (quotidien national), 21 janvier 2024 — Recette : Boulette Chou Chou (Niouk Yen) : 500 g chouchou, 100 g fécule de tapioca, 100 g viande hachée, vapeur 20 min. ⚠️ Texte STRICTEMENT IDENTIQUE à celui de restaurants.mu : une seule voix, deux URLNATIF
- ★★★★☆Le Mauricien, 15 août 2021 — « Vers la reconnaissance de Chinatown comme patrimoine national et mondial » : périmètre du quartier (Dr Sun Yat Sen, Joseph Rivière, Royale…), Kwong Ha Tong Association, Rs 20 M du NDU. ⚠️ Kwang Poon y affirme, d'après les archives nationales de Hollande, que les premiers Chinois se sont installés en 1630 : PISTE rapportée, non vérifiable ici, en conflit avec la chronologie académique (1740s puis 1780s)NATIF
- ★★★★☆Indian Ocean (guide régional) — Mauritian Boulettes Recipe : les six sortes (niouk yen, shao mai, wonton, meat balls, fish balls, teokon), la recette du BOUILLON (aile de poulet, sauce de poisson ou sel, glutamate, poivre), la recette du sao mai, et le constat que les boulettes sont « rarely prepared at home »
- ★★★☆☆restaurants.mu (portail mauricien) — Recette de Boulette Chou Chou (Niouk Yen). ⚠️ Texte strictement identique à celui du Mauricien : une seule voix, deux URLNATIF
- ★★★☆☆Wikipedia — Hakka cuisine (contexte de la cuisine hakka, PAS une source sur Maurice)
- ★★★★☆Cuizine Maurice (blog patrimonial mauricien) — Boulette chouchou / Niouk Yen : 2 kg de chouchou râpé n'en laissent que 300 g une fois pressés, 75 g de MAÏZENA (« poudre cange ») et 70 g de viande, vapeur 20 min. Divergence de liant assumée face au tapioca
- ★★★★★Charles Baissac, Étude sur le patois créole mauricien, Nancy, Berger-Levrault, 1880 (PRIMAIRE, lu au texte) — « Du riz et du cari, Douriz av cari » ; 🏆 « Casse lacase ! C'est admirable, c'est exquis ! — La dame de la maison où vous dînez vous sert du cari et vous demande si vous le trouvez bon ; vous répondez poliment : Casse lacase ! » ; « Ene cari brouillazé, un cari embrouillé »NATIF
- ★★★★★Charles Baissac, Le folk-lore de l'Île-Maurice, 1888 (PRIMAIRE, lu au texte) — le cari dans les contes : « vous pourrez faire de moi un cari » / « vous va capabe faire cari avmoi »NATIF
- ★★★☆☆Wikipedia — Sino-Mauritian : chronologie (1740s déportés de Sumatra ; 1780s plus de 3 000 volontaires de Guangzhou, camp des Chinois ; Hokkien d'Amoy au début du XIXe ; Cantonais et Namshun de Shunde au milieu du siècle ; Hakka de Meixian derniers arrivés et dominants à la fin du XIXe) ; « by the 1860s shops run by Sino-Mauritians could be found all over the island » ; gouverneur John Pope Hennessy ; en 1901, 2 585 commerçants sur 3 515 Sino-Mauriciens ; le « carnet laboutik » ; « Hakka specialties include vegetables and meat balls (Niouk Yen, Sow Mai, Van Yen, Fee Yen) which originate from the Hakka cuisine in Meixian »
- ★★★★☆restaurants.mu (portail mauricien) — Les 10 meilleurs plats mauriciens : « saw mai », « niuk yen », « en pow niuk » (bâtonnets de poisson vapeur), « teo kon » (tofu) ; « served alone with chili or in a clear broth garnished with chives » ; attribue les boulettes à la communauté CANTONAISE de l'îleNATIF
- ★★★★☆MTPA / Mauritius Now (office officiel du tourisme mauricien) — « Mauritian curries are all about flavour, not heat »NATIF
- ★★★★☆Mauritian Street Food (Eliette Stall) — Boulette ChouchouNATIF
- ★★★★★Le Mauricien, 4 février 2024 — « À Port-Louis : raconte-moi Chinatown » : Kwang Poon (East meets West) et Ashvin Pothano (Tastie Buddies) ; les « boutik sinwa » comme lieux de rencontre ; le « carnet rouge » de crédit hebdomadaire ; la Chambre de Commerce chinoise « vecteur pour la distribution des denrées nécessaires (farine, riz, grains secs) » ; les boulettes de Grospiti et le restaurant Lai MinNATIF
Sourcer ou se taire
L'Enluminure · /90
♛ COURONNE — ENLUMINURE V4 · or en attente du test
Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à cuisiner cette recette.